《新编台语溯源续篇》

卷前引语 陈玉庆3

春（伸长、有余）15

好年冬（丰年、好年成）19

兜（家、附近）23

猴囝仔（对机伶调皮小孩的昵称）28

猴（奸天及其他）32

戆、憨（不是普通的傻）37

惫懒（懒惰、耍赖）43

空空（傻傻的）45

大头病（参选成瘾）47

老废仔（老货，老人家）50

箍落（苦力，搬运工）56

报马仔（铺马）58

香脚（进香客，烧香余下的竹枝）61

查某官（对妇女的敬称）63

媒人嘴、胡累累（胡说八道）70

阿妗（舅母）74

角头（地头）77

安童哥（随身的小家童）81

邯郸爷、寒单爷、寒丹爷（玄坛爷）85

訬（疯）89

菁仔丛、青尻川（日据时代的百元大钞）92

脐歪（灾情惨重）96

俗（便宜）99

狗吠火车（白费口舌）102

画虎烂（吹牛）104

新色（新奇有趣）109

行路工（走路的工钱）111

回南（台风已过、先怒後笑）115

村棒（激情、冲动）119

猴急（喉急、著急）122

脱草鞋（洗尘、接风）126

合穿一条裤（生命共同体）129

起工（纪网）132

行踏（走动、来往）135

伴手、等路（礼物）138

有影、无影（有、无）141

犀牛望月（空思妄想、空劳等待）143

心糟（嘈心）147

乞食症，寒热症（疟疾，马拉尼亚）150

狼狼犺犺（大而无当）153

冇、有（虚、实）156

好额（富有）159

散赤（贫穷）164

吕宋、咖喇吧（极遥遥的地方）169

册（四十）173

一铺（十华里）176

法度（办法）178

折本（亏本）181

鸭霸（挜？、挜靶）183

歹势（不好意思）185

生醭（发霉）187

企（站立）190

踞（蹲）193

困（困、睡眠）197

润饼（春饼、薄饼）202

泔（米汤）206

揾（蘸）209

趁食人（靠劳力谋生的人）214

在生一粒豆，卡赢死後拜猪头（及时孝养）217

白糖葱（白糖棍、古老糖食）220

吊鼎（断炊）224

孝孤（鬼享祭物）226

枵鬼，卡多俄罗（饿鬼多过饿牢，笑人嘴？）230

割吊（相思）233

标致（美貌）238

挽面（绞面）242

百景裙（百？裙、百褶裙）245

？棉被（温床、焐被窝）248

度晬（婴孩周岁）252

家私（家生、家具、工具、武器）257

茄荖、笳笼（？、栲栳）260

铳（枪、炮）264

禄碡（碌碡）268

挨磨（推磨）271

雪文、茶箍（肥皂）275

草薪（草生、草青、草荐）278

海碗（特大的碗）281

孔明车（自行车）283

扑笑、磕（猜赌硬币的正、背面）286

孔明灯（天灯）289

拾郜、食咯啯仔、乌拉挲（抓子儿、丢沙包）291

大肥相偃（相扑）296

加礼戏（傀儡戏）299

闹台、加礼连锣（打通）302

？仔头（邮票）304

台日调（双声带歌谣）307

卖杂细（卖摇鼓、货郎）311

舞（弄、搞、折腾）317

纸虎（黑函）320

咒诅（诅祝、赌咒）323

众生（畜生）327

土猴（土狗、蝼蛄）331

家蚤（虼蚤、跳蚤）333

？（水母、海蜇、鲊）338

菜头（萝卜、彩头）341

芋仔、番薯（最通俗的事物）346

半天笋（槟榔树梢心）350

过沟菜（番薯叶、猪菜）354

剪绒（康乃馨、剪边罗）357

拍咔啾（阿鹊、打喷嚏）360