《新编台语溯源》

卷前引语11

大官（公公）13

大家（婆婆）16

新妇（媳妇）19

翁某（夫妻）22

牵手（太太）26

查埔、查某（男女）28

娣姒（妯娌）31

细姨（姨太太）34

在室女（闺女）38

屘（幺儿）40

乌猫、乌狗（时髦男女）43

先（先生）46

仙（鬼）50

罗汉脚（流浪汉）52

阿舍（花花公子）55

契兄、伙计（情夫、情妇）59

内山举人（乡下佬）62

青仔丛（土包子）66

伽蓝头（花子头）69

番割（山地商贩）72

王禄（江湖郎中）75

头家（老板）78

乌手（劳工）81

青盲牛（文盲）83

牵猪哥（牵猪郎）85

状元才（才子）88

甘薯仔（台湾人）91

狗仔、四脚的（日本人）94

大人（日本警察）97

家婆（多嘴婆）100

鲈鳗（流氓）102

翦绺（扒手）105

不死鬼（不要脸）108

做亲情（结姻亲）111

接脚（再婚）113

缘投（英俊）116

水（美）119

少年（年轻）125

漂撇（潇洒）128

使泥（撒娇）130

古意（忠厚老实）133

食香蕉皮（失恋）135

唐山（我国大陆）137

草地（农村）139

讨海（捕渔）142

头路（职业）145

生理（生意）148

廍（糖厂）152

郊（贸易商号）155

趁（赚）158

搓圆仔汤（通谋共利）162

？迌（玩耍、闲荡）165

掠龙、马杀鸡（按摩）168

拔虎须（诈赌）172

博缴（赌博）175

乌烟（鸦片）178

乌鲁木齐（胡说乱来）182

圆话（造词自解）185

膨风（吹牛）189

汗漫（笨拙）192

落漈（衰败）195

落下颏（嚼舌头）197

艺旦阁（台阁）199

斗六门（斗六）202

鼎（锅子）205

薯米、牛柴（澎湖柴米）209

枵（饿）212

箸（筷子）215

糜（稀饭）218

潘（馊水）221

油食粿、光饼（油条、圆烧饼）223

狮猪舌（西施舌）227

鸭赏（鸭？）230

皇帝豆（扁豆、莱豆）232

新妇啼（翻车鱼、？鱼、干贝鱼）234

露螺（非洲蜗牛）238

胡亚、觉罗（呼猪、叫狗）241

朱朱（呼鸡声）244

娘仔（蚕）246

台湾蟳（腹笥无物）249

乌鸦嘴（脸上刺墨）253

枞（株）257

番花（鸡蛋花、印度素馨）259

檨仔（芒果）263

爱玉冻（薜荔）266

楚仔（鞭子）270

赶辘（陀螺）273

步辇（徒步）276

趖（行动缓慢）279

土治公（土地神）281

西北雨（雷阵雨）284

七月半鸭（不知死活）288

转来去（回去）291

暝（夜）295

毛（无）299

斩（顶好）302

也谈「崭」 杨华康304

好孔（好处）306

见笑（可羞）308

三八（十三点）311

请采（随便）314

鉎（体垢）316

尻川（臀部）319