《东西方文化交流 国际学术研讨会论文选》

编辑说明吴志良1

Nota Prévia Wu Zhiliang1

嘉宾演辞1

Discurso de Abertura do Dr.Jorge RangelJorge Rangel1

（汉译）黎祖智博士的演辞黎祖智6

季羡林教授的演辞季羡林9

东方文化和西方文化季羡林11

（英译）Oriental Culture and Occidental CultureJi Xian-Lin14

汉学的生命力任继愈18

柘林在海外交通史上的地位饶宗颐22

一27

The Chinese People in The 21st CenturyKo-Wang Mei（梅可望）27

中西文化之会通张岱年29

东西方文学交流的历史回顾吴文辉32

论中西文化交流中的主体意识何国瑞39

十六至十九世纪的“中学西传”黄启臣44

“昌明国粹，融化新知”——汤用彤与《学衡》杂志乐黛云57

中国现代知识份子救亡图存学习四方的得失易陶天64

西化、传统之争议与调适刘孚坤68

东西文化交流与二十一世纪蔡德麟／郁龙余72

Overcoming Cultural Barriers:Some Reflections on Mutual UnderstandingRamakrishna Puligandla78

East-West Cultural Interflow and Political Modernization:Some Issues and Concerns from the Philippine ExperienceAileen San Pablo-Baviera85

Enhancing Cultural Interflow between East and WestLewis E.Hahn91

Chinese and Portuguese Cultures in Macau:A Short Comparative Study and ProspectsJean Berlie98

二105

东西方文化之交流路线与人物及影响程兆熊105

论郭嵩焘全面考察英伦文化王煜107

郑和的身世和遭遇黄丙坤114

明清之季的澳门是中西文化交流的桥梁刘重日125

As Rela？ōes entre Portugal e a ChinaJorge Morbey134

（汉译）中葡早期关系之双向探讨彭慕治147

Macau:The First Permanent Meeting Point in ChinaTereza Sena154

A Questāo da Soberania em MacauCelina Veiga de Oliveira164

（汉译）澳门的主权问题何思灵171

The Relationship between China and Portugal in Early Sixteenth CenturyKazunori Fukuda175

澳门与中国近代国际关系知识之引进谭志强183

三195

A Porcelana no Comércio Luso-Chin？sPadre Manuel Teixeira195

（汉译）中葡贸易中的瓷器文德泉神父207

Macau-Um Sinal de Europa nas Rela？ōes Comerciais Sino-Japonesas do Século XVIBeatriz Basto da Silva216

（汉译）澳门——十六世纪中日贸易关系中的欧洲代表施白蒂220

经济思想的中学西传与西学东渐侯家驹223

大汕大师与禅宗在澳门及南海的流播姜伯勤232

从中国佛教伦理思想的发展看文化传统的吸收与融化叶露华247

二十世纪二十年代佛教对西潮的回应——以“进化”、“科学”、“革命”三个语词为例葛兆光251

Commercial Standing and its Background of the 17th Century MacaoMinoru Asada259

四267

论利玛窦汇合东西文化的尝试汤一介267

The Challenge of Buddho-Taoist Metaphysics in East-West DialoguesKenneth K.Inada275

The Project of Recovery and Musealization of the St.Paul Ruins(Macao) Manuel Vicente286

澳门在中西文化交流中的地位——论基督教的传入与澳门的关系黄鸿钊294

天主教传教士与东西文化交流张振东305

中西文化交流的辛酸——就耶稣会士与明未士绅的论辩谈起洪铭水311

试论基督教新教对中国妇女高等教育的贡献和影响车慧文316

清代澳门诗所描述的天主教章文钦323

五336

自然主义与人本主义仓泽行洋336

试探一个贯通中西文化的世界观：阴阳辨证一元论窦宗仪362

通向现代化龚鹏程376

东洋的人本主义与和平思想吴亨根385

孙中山“社会革命”说正义张海鹏388

Philosophy of Cultural Interflow:On Substance and Function in Intercultural Communication andEast-West Cultural IntegrationChung-Ying Cheng395

Globalisation of PhilosophyK.Satchidananda Murty405

Challenge and Response:Bertrand Russell on"The Outlook of China"Revisited411

-A Chinese Solution to the Western PuzzleGeorge C.H.Sun/James D.Kidd411

Leibniz,Jesuits,I Qing:Chinese Impact on Modern European ThoughtFred Gillette Sturm423

Thoreau,Gandhi,King,and Non-violence:An Example of East-West Cultural InterflowRobert L.Greenwood433

六440

从中西法律文化的冲突与交融看澳门法律制度的未来米健440

澳门东西方法律文化初探赵炳霖456

七461

价值观念与中西建筑文化刘天华461

徐光启引进和仿制西洋火器述论张显清469

十六至十八世纪澳门东西方科技文化交流的特点邓开颂482

The Environment,Traditional Values,and the Multi-National CorporationJames D.Sellmann490

Understanding Chinese Medicine:A Comparative ApproachJoseph S.Wu497

八504

澳门与中外音乐文化的交流阴法鲁504

风景美：美学地理学——兼论中西风景审美差异林同华507

人文视野中的当代中国精神取向许明521

明清中西美术交流和郎世宁画派徐新535

世纪之争及其更新之途——二十世纪文化交流中中国文艺观念之流变钱中文542

谈中国语言学的继承、借鉴与发展——兼述东西方文化培育中国语言学许威汉552

试论翻译对中葡文化交流的影响孙成敖565

中西文化差异与翻译——文化·思维·翻译陈定安569

澳门：从历史失语症看跨世纪文化整合刘月莲／黄晓峰583

从东西方文化交流谈汉语和汉语语法研究谭傲霜597

澳门的跨文化交往——兼谈语言教学中的文化因素盛炎600

研讨会致词606

开幕词黄汉强606

Discurso do Dr.Salavessa da CostaSalavessa da Costa608

（汉译）高树维先生讲辞高树维609

闭幕词魏美昌610

论文作者暨研讨会主持人名单611

研讨会筹备会名单614