《英译汉难题详解》

第一篇句子成分1

第一章 主语1

第二章 谓语6

第三章宾语7

第一节 宾语的省译8

第二节 宾语的补译9

第三节 宾语的转译9

第四章补语11

第一节 主语的补语11

第二节 宾语的补语13

第五章定语14

第一节 定语的转译14

第二节 定语的省译15

第六章状语17

第一节 状语的补译17

第二节 状语的转译18

翻译练习及其参考答案20

［练习一］句子20

［练习二］文章26

第二篇语序29

第一章词序29

第一节 主语和谓语30

第二节 宾语42

第三节 补语46

第四节 定语47

第五节 状语50

翻译练习及其参考答案60

［练习一］句子60

［练习二］童话故事68

第二章句序71

第一节 带主语从句的复合句71

第二节 带宾语从句的复合句73

第三节 带定语从句的复合句73

第四节 带状语从句的复合句78

第五节 带多个从句的复合句93

第六节 带评注性状语从句的复合句98

第七节 带连接性状语从句的复合句100

翻译练习及其参考答案101

［练习一］句子101

［练习二］文章110

第三篇主动句与被动句114

第一章 主动句114

第二章 被动句115

翻译练习及其参考答案118

［练习一］句子118

［练习二］文章120

第四篇否定句122

第一章 特指的否定122

第二章转移的否定124

第一节 用在带宾语从句的复合句里125

第二节 用在其他句型里126

第三章 局部的否定128

第四章 半否定130

第五章 双重的否定132

翻译练习及其参考答案135

［练习一］句子135

［练习二］文章138

第五篇不完全句141

第一章直译141

第一节 在疑问句里141

第二节 在陈述句里143

第三节 在祈使句里145

第四节 在感叹句里147

第二章补译148

第一节 在疑问句里148

第二节 在陈述句里149

第三节 在祈使句里150

第四节 在感叹句里151

翻译练习及其参考答案152

［练习一］句子152

［练习二］对话155

第六篇谚语和片语158

第一章 直译法158

第二章意译法159

第一节 套用的意译法160

第二节 一般的意译法162

翻译练习及其参考答案164

［练习一］句子164

［练习二］文章165

第七篇并列句168

第一章 连贯关系168

第二章 递进关系169

第三章 转折关系171

第四章 对比关系172

第五章 选择关系173

第六章 因果关系174

第七章 条件关系175

翻译练习及其参考答案176

［练习一］句子176

［练习二］文章181

第八篇复合句184

第一章 带主语从句的复合句184

第二章带定语从句的复合句185

第一节 译作原因或结果的状语分句186

第二节 译作目的状语分句187

第三节 译作条件状语分句188

第四节 译作让步状语分句189

第五节 译作并列分句190

第三章带状语从句的复合句191

第一节 带时间状语从句191

第二节 带原因状语从句193

第三节 带程度状语从句195

第四节 带目的状语从句196

第五节 带条件状语从句198

翻译练习及其参考答案200

［练习一］句子200

［练习二］童话故事204

第九篇句子的分译与合译208

第一章句子的分译208

第一节 简单句的分译209

第二节 并列句的分译211

第二章 句子的合译212

翻译练习及其参考答案214

［练习一］句子214

［练习二］文章216

第十篇长句219

第一章译句的句序与原句相同219

第一节 并列句219

第二节 带表语从句的复合句221

第三节 带宾语从句的复合句222

第四节 带状语从句的复合句223

第二章 译句的句序与原句很不相同227

第三章 断句229

第四章 用括号或破折号231

翻译练习及其参考答案233

［练习一］句子233

［练习二］童话故事240