《档案专业英语》

Part Ⅰ档案工作的基础理论与实践1

Unit One Text：档案定义1

Reading Material：(1)定义的要素4

(2)现代档案的定义6

Unit Two Text：整理的基本原则8

Reading Material：(1)整理原则在英国12

(2)活动的性质13

Unit Three Text：分类原则16

Reading Material：(1)职能分类法19

(2)组织机构分类法21

(3)主题分类法22

Unit Four Text：设计和施工档案24

Reading Material：设计和工程图的资料价值27

Unit Five Text：实地测量档案29

Reading Material：地图和航空照片的资料价值33

Unit Six Text：复制档案36

Reading Material：编制文件、作图和加工处理档案42

Unit Seven Text：查阅和利用42

Reading Material：有争议的原则：利用档案的权利及其在法律上和实践中的障碍49

Unit Eight Text：保护工作49

Reading Material：照片材料的保护53

Unit Nine Text：机读档案57

Reading Material：机读档案的整理与著录60

Unit Ten Text：光盘的优缺点63

Reading Material：光盘的技术性能67

Part Ⅱ档案工作的现状与未来69

Unit Eleven Text：PROSPEC和PROSPEC—SA系统69

Unit Twelve Text：美国档案理论的今后方向77

Unit Thirteen Text：美国国家档案馆和档案学家回顾1954—198488

Unit Fourteen Text：档案信息的自动化存取——系统估价99

Unit Fifteen Text：企业档案的利用方针113

Unit Sixteen Text：档案工作的收集经营战略118

Unit Seventeen Text：档案理论与信息技术—信息技术对档案理论与实践的影响126

Unit Eighteen Text：欧洲档案教育的未来131

Unit Nineteen Text：关于电子档案和自动化技术教育的需求估价140

Unit Twenty Text：电子文件和档案的管理151

Unit Twenty-one Text：美国高校档案工作回顾159

Unit Twenty-two Text：奥地利国家图书馆保护实验室一览167

附录176

1、练习参考答案176

2、英文写作常用词语202

3、专业英语构词法205

4、专业英语学习小结222

5、外国档案工作期刊简介233

6、专业外语主要工具书237

7、1994年中国人民大学档案学院专业课程(英汉对照)238

8、1995年中国人民大学档案学院专业课程(英汉对照)244

9、美国自动化档案和自动化技术委员会关于自由化档案和自动化技术课程的设置规划(英汉对照)249

10、国际档案理事会，1996—2006战略规划(英汉对照)260