本书旨在基于英汉对比的理论来探讨经贸翻译的理论与实务，主要从“名词指代”与“代词指代”、“时间指代”、“动态”与“静态”、“前置性”与“后续性”、“竹竿结构”与“树状结构”、“主动”与“被动”、篇章推进模式、社会文化语义八个翻译专题入手来探讨经贸英汉互译操作的具体方法与技巧。书中系统地介绍了英、汉在此八方面的种种差异，分析了产生这些差异的思维原因，进而提出了弥合这些差异、成功地进行英汉双语转化的方法与技巧。本书的特点之一在于强调英汉双语、思维的“异”，因只有抓到了“异”，才能成功地进行社会文化语用功能对能的翻译操作，从而达到经贸翻译的目的；特点之二是将经贸翻译的研究纳入英汉双语、双文化对比体系的框架之下，因而能够更加系统、更加深入地认识、分析、阐释经贸翻译的操作，亦能使初涉翻译者在了解英汉互译实质、掌握英汉互译操作方法与技巧的同时，迅速地了解和掌握经贸翻译基本操作的方法与技巧，达到事半功倍的效果；特点之三是本书中的译例分析，借鉴了“目的论”、“功能对等”、“消费心理学”等理论的观点，使得分析更加深刻、全面、到位；特点之四是本书结尾处附有经贸翻译常用词语。本书亦可作为经贸专业的本科生和研究生的实用性很强的翻译教科书，为热衷于经贸翻译的其它专业的本科生和研究生提供一本具有指导意义的翻译参考书。

📙 相关书籍

  1. 《实用商务翻译英汉教程》高清PDF 本书共分十二章，主要内容包括商务广告、企业简介、企业网站、企业宣传册、产品说明书、商务会展、商务信函、商务单证、商务合同、国际标书、商务报告、商务文摘等商务文体的翻译。每章提供妙译佳作（含难词解释和文化背景注释）、翻译技巧详解、补充阅读、配合练习、从业知识及补充阅读。本书适合商务英语专业四年级学生、......
  2. 《商务英语翻译教程》高清PDF 本书的编写旨在针对商务英语专业化、口语化等主要特点，帮助学生了解企业以及涉外机构的工作内容，以及他们的实践操作等，通过专业词汇、常用句式、语篇分析，鉴别商务文体的典型特征，培养学生的翻译技巧。本教材论述清楚、语言流畅、逻辑性强，选材新颖，整体内容安排灵活，紧扣教学课时，方便教师教学。本教材虽是高等院......
  3. 《新编商务英语翻译教程》高清PDF 本书共由十一章组成，内容分别为：概论、技巧、公司规章制度的翻译、涉外商务信函的翻译、商品说明书的翻译、商务合同的翻译、商务广告的翻译、外贸产品样本资料翻译、商务报告翻译、商务名片的翻译、商标、品牌的翻译。本书适合英语专业和非英语专业学生使用。...
  4. 《商务英语翻译教程 下 商务文体》高清PDF 本书以文体为基础分类。包括合同翻译、广告翻译、企业简介和说明书翻译等等。包括以下几个方面：1.以英汉对比作为学习翻译的重心和主线；2.同时进行英汉-汉英的双向思维训练；3.多版本比较；4.翻译实例纠错。...
  5. 《商务英语翻译教程》高清PDF 翻译作为人类跨文化沟通的主要桥梁之一，对人类发展做出了巨大贡献。随着全球化浪潮的迅速发展，我们迎来了又一个翻译事业的高峰，在市场需求的推动之下，翻译活动出现产业化趋势；在信息时代随着高科技的发展，翻译手段呈现信息化、技术化的发展趋势。与传统的文学翻译相比，商务翻译具有明确的职业性、实用性、行为性、目......
  6. 《商务英语翻译教程》高清PDF 本书主要介绍的是商务英语翻译的基本知识，主要内容包括英语翻译翻译的基本理论、商务翻译主要存在的问题、注意事项，商务英语翻译的主要类型、形式等，同时结合河北农业大学商务英语教学的实践，以案例的形式论述了商务英语翻译的基本知识。...
  7. 《新编商务英语翻译教程》高清PDF 本书选材新颖、内容丰富、体例独特。全书从认识翻译、翻译技巧、商务英语翻译三个方面叙述，共分12章，主要内容包括商务翻译概述、汉译英常用技巧、英译汉常用技巧、英汉语言结构特点比较、中西思维差异、商业广告、商务合同、商务旅游、名片、商务信函、商务庆典与新闻发布、企业并购。本书既可作为高等院校英语专业、商......
  8. 《商务英语翻译 第2版》高清PDF 自本书首次出版以来中国及国际商务都有了重大的变化，尤其是总书记提出的“一带一路”战略构想对推进全球经济均衡发展及促进国际经济交流正在产生深远的影响，中国需要比以往更多的商务英语高级翻译人才。国内更多的外语院校加入了商务英语专业的大家庭，共同努力为国家培养并输送急需人才。为紧跟时代发展的步伐，第二版在......
  9. 《商务英汉翻译 本科 第2版》高清PDF 本书共分18章，内容包括：专有名词译法、五类专有名词、数量词、直译与意译、词义的判断、词义的表达、词义具体化、加词译法、减词译法等。...
  10. 《商务翻译 汉译英 第2版》高清PDF 《商务翻译》是专为商务英语本科专业课程体系中的汉译英、英译汉课程专门编写的教材。本教材旨在培养具有扎实的翻译基本功，能在国际环境中熟练从事商务翻译的英语人才。本教材适合于商务英语本科专业三年级学生使用。本教材分汉译英和英译汉两册，每册十六单元，包括与商务有关的文本、翻译范文、翻译理论、与文本内容有关......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。