本书阐述了旅游翻译的定义、研究范畴、研究途径以及旅游翻译研究中体现的跨文化交际意识；回顾了微观功能语篇分析学派代表人如韩礼德、科特福德、豪斯、贝尔等的理论和影响；从宏观角度出发探讨了以德国功能学派为主要代表的文本功能和翻译策略，包括莱思的文本类型学、纽马克的语言功能与翻译策略、霍斯-曼特瑞的翻译行为理论、弗米尔的目的论、诺德的功能加忠诚理论；理论联系实践，对旅游文本英汉翻译进行语篇分析，其中分析对象包括旅游手册、旅游网站文本、旅游公示语、旅游广告语和旅游导游词；最后对旅游文本英汉翻译的文本功能与翻译策略进行了阐述。

📙 相关书籍

  1. 《现代旅游翻译理论研究与公示语翻译策略》高清PDF 全书共6章，其中第一章对现代旅游翻译进行了详细的解读;第二章和第三章对现代旅游翻译的理论要点与现代旅游翻译的特殊性及其从业者的综合素质进行了分析;第四章从多个角度对现代旅游文本翻译进行了阐述;第五章对现代公示语翻译的理论基础及其发展现状进行了探讨;第六章对现代公示语翻译策略与实践进行了深层次的诠释。...
  2. 《现代旅游翻译理论研究与公示语翻译策略》高清PDF 旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响，本书以旅游市场需求为导向，凸显应用特色。首先综述了现代旅游翻译的内涵、旅游翻译目的与必要性、地位及角色，其次对现代旅游翻译的理论要点和现代旅游翻译的特殊性及其从业者的综合素质进行分析，最后论述旅游文本翻译，其中重点对旅游翻译中的公示语翻译策......
  3. 《中国国家级风景名胜区外宣语翻译研究》高清PDF 本书分十三章内容对我国国家级风景名胜区的双语和对应的旅游文本，通过大量的实例和语篇对比分析系统地评介了旅游外宣语的英译、质量改进措施和今后努力的方向。总的来说，本书很好地做到了理论与实践相结合，分析和评介都很客观，具有很好的指导作用和参考价值。...
  4. 《文化旅游视域下的汉英翻译策略与对外宣传研究》高清PDF 随着中国文化在世界范围内的不断传播，越来越多的外国人开始来中国旅游，关于旅游的翻译问题就成了当今翻译界比较关注的重点。基于此，本书从文化旅游的视角出发，对汉英翻译的策略及外宣翻译进行了系统的探究。本书探讨了翻译以及旅游翻译的基础理论，介绍了现代文化旅游视域下的常用翻译方法与策略，重点阐述了景区公示语......
  5. 《旅游英语文化透视与翻译解析》高清PDF 旅游业具有带动并促进众多行业发展的特殊功能和作用，承载着建立跨文化沟通和理解的历史使命。因此，进行旅游翻译理论的相关研究具有现实意义和学术意义。徐丹著的《旅游英语文化透视与翻译解析》立足于理论与实践相结合，注重旅游翻译的实用性。通过多视觉、多方位研究不同情景语境中的旅游翻译，注重翻译研究的应变性特征......
  6. 《跨文化背景下旅游翻译探究》高清PDF 本书以跨文化为背景，对旅游翻译进行全面梳理，首先对旅游翻译的跨文化进行简要叙述，分析了跨文化交际翻译的基础知识；接着以跨文化为背景，重点对旅游翻译的理论基础、旅游宣传材料的功能特点及文化内涵、旅游翻译的语体特征与语篇特色等方面进行详细梳理；最后探讨了跨文化背景下旅游翻译实践的相关问。...
  7. 《文化差异视角下的旅游英语翻译》高清PDF 随着我国旅游业的持续发展，旅游英语得到了广泛而深入的应用，但在旅游交往中仍然存在诸多文化差异问题，通过适当的旅游英语翻译转化，可以较好地消除中西文化之间的差异。本书从中西文化差异视角出发，结合高校旅游英语翻译教学中的实际问题，论述了针对旅游翻译中文化差异问题的处理策略和有效方法，对于高校旅游翻译教学......
  8. 《旅游英语与翻译实践研究》高清PDF 本书选取了英汉双向旅游翻译的一些主要问题进行了论述，力求做到理论与实践相结合，利用文体学理论和翻译理论指导旅游翻译实践。书中首先综述了旅游翻译的目的、旅游翻译的界定、旅游翻译的原则、旅游翻译工作者的素质以及旅游文本翻译的总体原则，然后分别用专章探讨旅游文本翻译的策略、旅游文本的用词、语法、修辞等文体......
  9. 《旅游翻译教程》高清PDF 《旅游翻译教程》为编写小组在多年教学和旅游翻译实践的基础上、以山东省各旅游景点的翻译为重要材料、围绕旅游过程的各个阶段写成，目的是更好地把山东富有地方特色的旅游目的地推向世界，促进山东旅游的发展和繁荣。本书共分为十章，包括旅游翻译概述、旅游广告翻译、旅游影视文本翻译、旅游网站翻译、旅游手册翻译、旅游......
  10. 《旅游英语文化透视与翻译解析》高清PDF 旅游业承载着建立跨文化沟通和理解的历史使命。在当前全球化背景下，实现旅游翻译理论与实践研究的创新和突破势在必行。基于此，本书在对旅游翻译的内涵、文化语境与跨文化背景、语言特征等理论进行论述的基础上，对旅游翻译中的旅游景点解说、旅游广告与公示语、旅游指南与导游词以及导译等翻译实践进行研究。本书理论与实......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。