本书以作者主持完成的天津市哲学社会科学研究规划资助项目“走向国际的天津品牌之翻译规范化研究”的研究成果为基础修改而成。品牌翻译问题近年在翻译实务界多有讨论，许多学者着眼于品牌翻译的外宣意义，探讨译者的适应与选择、译本的质量、具体翻译方法与技巧等问题，而对品牌翻译中理论的探讨则乏人问津。本文从理论和实践两个方面对品牌翻译的规范化展开讨论。本书在“理论篇”认为品牌翻译属于社科翻译，非本质主义立场应是译者的正确选择，应坚持“可译性”立场，通过异化翻译策略实现“意义”的再造；以生态翻译学和功能翻译论为指导，品牌翻译应当以“显著性”的正向重塑作为所追求的“道”，既要防止对他人驰名品牌与在先权利的“混淆”或“联想”，又要在法律显著性与市场显著性间寻求平衡；品牌翻译的目标是显著性之正向塑造，文化因素作为“器”应面向“显著性”的塑造，要注意“音”的优先性、“形”的简短性和“义”的反面控制功能，汉语拼音法可以成为我国品牌翻译的基本形式；品牌翻译既要营造显著性，又要防止侵害他人在先著作权，“制止联想”应当作为品牌翻译不得侵害他人著作权的理论基础。

📙 相关书籍

  1. 《品牌传播新论》高清PDF 本书共分为市场·践行、讲堂·洞见、形象·风德、理念·价值观、文化·明道五部分，主要内容包括：美源坊：整合品牌营销传播；九龙医院：医教研核心品牌一体化等。...
  2. 《品牌入侵》高清PDF 为什么那么多中国品牌，在动荡面前不堪一击？核心问题不在于科学技术、生产设备，也不在于渠道管理、促销力度等，而在于缺乏打造强势品牌的能力。这个问题最直接的表现就是品牌忠诚度太低。所以，中国企业应该从消费者的体验人手，科学规划品牌战略，合理配置营销活动，积极影响消费者的不同感受……...
  3. 《品牌社群与品牌忠诚》高清PDF 本书是关于品牌管理的理论专著，作者通过现代社会人们对品牌情感的研究，来构建久长品牌忠诚的模式和实践。...
  4. 《休眠品牌与企业品牌融合的作用机制及激活路径研究》高清PDF 本书采用规范的实证研究方法，切入国际研究前沿，利用心理学理论还原探索休眠品牌在消失后的品牌权益的线索遗留状态并拓展营销学的“激活域理论”，创建休眠品牌激活域的测量维度和作用机理模型，构建休眠品牌的衍化机理到激活路径之间链接式的一体化应用模式。...
  5. 《自我建构对消费者品牌延伸评价的影响研究》高清PDF 本书先在心理学相似性判断文献的基础上，建立了消费者对延伸产品与母品牌之间的知觉契合度的认知过程模型；并用信息的可及性-诊断性这个具有可操作性的框架描述消费者形成知觉契合度的信息处理过程。...
  6. 《品牌形象的国际化传播 基于受众的态度和行为的视角》高清PDF 本书从消费者的态度、意图和行为的角度切入，运用社会心理学的理性行为理论TRA模型论证了国际化品牌传播中消费者的态度和主观规范影响购买意图，进而影响购买行为。具体分析了影响消费者态度和主观规范的因素，主要包括传播营销策略、品牌来源国形象、媒介影响以及跨国传播中的文化折扣等问题，通过跨国实证研究，勾画出......
  7. 《品牌研究大视野》高清PDF 30多年来，“商贸流通”栏目伴随着我国社会主义经济不断深入改革和扩大开放，不仅走过了从计划经济到市场经济理论与实践的研究与探索过程，见证了我国商贸流通发生翻天覆地变化的历史，也突破了原来狭隘地单纯谈论国内贸易，就商业论商业的局限性。...
  8. 《品牌有染 企业领导者必读的商业策略》高清PDF “品牌有染”描述的不仅是一个品牌与相关人、事物之间的状态，也形象地表达了达到这种状态所使用的手段、所经历的过程及两者之间的互动关系。作者在书稿中，阐述了品牌有染之道、基本策略与方法，品牌有染的时机等，对企业的品牌推广、产品营销有重要的实践指导意义。...
  9. 《品牌资产价值研究》高清PDF 陈洁所著的《品牌资产价值研究》共8章，主要研究内容是：第1章导论。主要阐述了本书的研究背景、研究目的、研究意义、研究方法及本书的创新点。第2章文献综述。主要从品牌资产概念、品牌资产价值及构成、品牌资产价值评估、品牌资产价值确认与披露、品牌资产价值对企业经营业绩影响五个方面对国内外现有研究成果进行了系......
  10. 《基于定位理论的品牌资产提升研究》高清PDF 本书主要从文化视角和品牌定位理论研究品牌资产提升问题，在重新界定品牌文化定位的基础上，系统探讨了品牌文化定位与品牌资产之间的内在逻辑关系，深入分析了品牌资产提升的路径以及品牌文化定位对品牌资产提升的作用机制和定位策略，构建了品牌文化定位决策评价模型和品牌。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。