随着能源全球化进程加速，翻译能力成为国际交流能力、乃至“国家能力”的重要组成部分，翻译人才培养成为高校人才培养的重要组成部分。本书共分七章。第一章为导论，第二章基于三个大观，从共通性视角简要回顾了提高翻译能力应该把握的基本问题，第三章从同日常文体的区别、词汇专业性和句式客观性三个方面总结科技文体特点，第四、五两章从翻译共通性科技应用的视角，以大量译例分析和比较描述科技翻译如何做到词汇术语精准无误、句式重构规范严谨，第六章通过追求精译之美、畅通精译渠道两个小节提出了科技翻译整体质量“六美”要求和实现路径，第七章选取石油能源翻译的三类常见文本为读者提供真实训练语境。本书除了可作为教材供石油高校本科和研究生翻译课程使用、作为参考书供石油科技人员和教学工作者使用，也可供其他领域科技翻译教学、实践和研究参考和使用。

📙 相关书籍

  1. 《天津青年石油科技优秀论文集》高清PDF 收录青年石油勘探开发技术交流会论文38篇，内容涉及中石油大港油田分公司、中海油天津分公司、东方地球物理公司大港分院三家单位的综合地质研究、油气勘探、地球物理勘探方法及应用、开发地质与油藏工程、钻完井工程工艺、采油工程工艺等。这些论文思路新，涉及面广，汇集了广大青年石油工作者的聪明才智和辛勤劳动，充分......
  2. 《石油安全工程》高清PDF 本书旨在通过石油安全工程管理的基本知识和内容的介绍，使学生初步掌握石油安全生产的思想和安全评估的方法，从而为从事石油企业安全生产管理和安全评估奠定基础。全书共七章，内容包括绪论、钻井生产安全技术、油气集输安全技术、采油生产安全技术、长输管道安全技术、油库及加油(加气)站安全技术、石油石化企业安全管理......
  3. 《油气质量检验教程》高清PDF 本书以现行天然气、石油及石油产品检验方法中的国家标准或石油化工行业标准等为基础编写，包括天然气分析、轻质油品与润滑油理化项目分析、润滑脂项目分析、沥青项目分析等。...
  4. 《石油产品添加剂》高清PDF 石油产品（主要包括燃料和润滑剂）及其添加剂的生产及应用是现代石油化工工业的一个重要组成部分。合理使用添加剂不仅可以提高石油产品的附加值，而且对于节能减排、合理利用石油资源有重要意义。近年来，有关润滑油添加剂、燃料添加剂的专著已经出版了不少，但往往偏重于某一方面的学术理论研究，而适宜高等院校石油加工方......
  5. 《石油机械测试技术》高清PDF 本书共11章，主要介绍了有关机械测试技术的基础理论，包括信号分析基础，测试系统及其特性、常用传感器、信号的转换与调理、振动测试、应力应变测量、噪声测量、位移测试、压力测试，同时对现代测试技术作了简介，特别对几种较常见的石油机械-钻井振动筛、井架、柱塞泵进行了较为详细的介绍。...
  6. 《腐蚀与防腐》高清PDF 本书共分为五章，主要内容包括：绪论、电化学腐蚀基础、腐蚀破坏形式、腐蚀控制方法、杂散电流腐蚀与防护。...
  7. 《油田化学》高清PDF 本书分为胶体化学、钻井化学、采油化学、集输化学四部分, 具体包括胶体与胶体的性质 ; 界面现象和吸附 ; 表面活性剂 ; 乳状液等内容。...
  8. 《陆上钻井》高清PDF 中国石化油田企业HSE培训教材根据中国石化油田企业的实际，按通用与专业、陆上与海上、前线与后勤分类编写，每本单独成册，本书是其中之一册，内容主要包括本专业概述、危险识别、安全操作、职业健康危害与预防、HSE设施设备与器材、应急管理等。...
  9. 《井下作业技术、管理人员井控技术》高清PDF 本书主要讲述井下作业过程中涉及的井控知识,分井控工艺和井控设备两大部分。其中井控工艺部分主要介绍了井控设计,溢流的原因、检测与预防,常规和非常规压井技术,常见作业压力控制技术,井喷失控处理及井喷事故案例分析等内容;井控设备部分主要介绍了各种防喷器及其控制系统,节流压井管汇,完井井口装置,井控设备的安......
  10. 《钻井模拟实训教程 顶驱定序》高清PDF 本教材主要介绍了钻井模拟实训系统。其内容包括：钻井模拟实训产生背景、钻井模拟器硬件所对应的控制器及仪表、软件使用、系统通用使用方法、设备初始化、钻井模拟操作、模拟器维修与保养等。学员通过此无风险、花费低廉、可模拟真实钻井现场环境的培训，提高操作技能等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。