东干文和汉文是一语双文关系，东干文中的每一个音节都能和汉字一一对应，完全进行转换。本书为了升华转写者的理论认识，加强对东干文转写翻译的意识，提高读者的转写水平，以及帮助读者解决一些转写过程中的具体困难，作者将多年转写翻译的心得体会，以及东干文的研究资料进行系统的整理，由浅入深地详细讲述了转写过程中需要注意的种种事项，不仅可以帮助转写翻译的老师的进行参考，还可以对与东干文研究相关的读者提供一定的帮助，以期对东干文研究具有一定的推动作用。

📙 相关书籍

  1. 《连州土话研究》高清PDF 本书内容包括：导言、连州土话的语音系统、连州土话语音特点、连州土话音系与中古音系的比较、连州土话词汇特点、连州土话语法特点等。...
  2. 《东干语论稿》高清PDF 本书包括东干学领域应加强东干语的研究、中亚东干族考察纪行、东干语的性质及其特点、东干语的语法特点、东干语口歌里的民俗事象等章节。...
  3. 《双语社团语码转换研究》高清PDF 本书以言语顺应论和标记模式为理论框架，以现实生活中真实的口语语料为基础，综合运用录音、问卷调查、实验等三角测量手段，将定量和定性研究结合起来，从社会语言学角度系统分析了江苏省常州市常州话—普通话语码转换的结构、方向、年龄、话轮保持、词汇类别和社会心理动机……...
  4. 《中亚东干话调查研究》高清PDF 本书包括东干话的概况、语音、词汇、语法4个部分。概况部分主要介绍了东干族与东干话、东干文字的创制、东干话的现状等内容。语音部分主要介绍了东干话的声韵调的情况、连读声调、内部差异以及与北京话语音的比较,其中“借调法”尤其值得关注。词汇部分考察了东干话词汇的构成,研究了东干话词汇的发展途径、倾向及成因,......
  5. 《文化视角下的翻译策略 以汉语熟语的德译为例》高清PDF 本书定位于文化学导向的翻译学，研究翻译过程中的文化相关问题，选取了现代汉语文学中的熟语及其德语翻译作为研究对象。...
  6. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...
  7. 《汉语方言特征词研究》高清PDF 本书内容包括官话方言特征词研究，官话方言后起的特征词，山东方言特征词初探，晋语特征词说略，北部吴语的特征词，客家方言的特征词等。...
  8. 《海南屯昌闽语语法研究》高清PDF 本书为海南闽语单点性的语法研究，主要以普通话语法为参照系，从词类和句式两方面入手来勾画海南屯昌闽语在句法方面的特点等。...
  9. 《奉言集：李善全文论选辑》高清PDF ...
  10. 《粤方言量词研究》高清PDF ...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。