《民国四川话英语教科书（第二版）》是一本百年前的英文版四川话教材，是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材，1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语，会是怎样一幅情景“你叫啥子名字”-whatisyourname“走得拢”-Canwegetthereornot“东西要趱开扫”-Youmustmovethingsoutofthewaywhenyousweep.一句句耳熟能详的四川“土话”，一段段优雅地道的“洋气”英语，不仅记录了行将消失的四川地道方言，同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象，是民国时期出版的世界上*一部四川话（英文）本土课本，展现了一段历史大幕下的中西文化融合。

📙 相关书籍

  1. 《民国四川话英语教科书》高清PDF 这是一部100多年前教外国人如何说四川话的中英文对照教材。这本教材是由华西医院创始人加拿大人启尔德编写的，1917年由华西协和大学印刷出版。本书来自于收藏在加拿大多伦多大学图书馆的教材原件。教材共32课，有1005条句式和词条。本书的特点是将四川的方言用英语表达出来，方便外国人学习四川话，也能帮助四......
  2. 《荆楚方言语法研究》高清PDF 《荆楚方言语法研究》本书致力于荆楚方言的研究十余年，这部书是对其研究的结晶，全书对荆楚方言的实词、虚词、词缀、句法格式以及特殊句式进行了详细且充分的分析和研究，极具地方语言特色，又具学术意义和实用价值。...
  3. 《四川泸州方言研究》高清PDF 书稿以泸州方言为研究对象，从音韵学和词汇学的角度，对泸州方言的声母、韵母、声调，以及方言词汇展开全面研究。并在此基础上，对泸州话与普通话展开对比研究，对某些语法现象做出理论上的说明，以期对方言的流变，现代汉语普通话的形成，乃至整个汉语史的研究，提供参考资料。...
  4. 《西蜀方言》高清PDF 本书既是一部词典, 也是一部用于传教士学习当地语言的口语教材。较完整地反映了19世纪末川西方言的状况, 涉及语音、词汇、语法、民俗等诸多方面。...
  5. 《贵州屯堡话与明代官话比较研究》高清PDF 明代官话一直是语言界研究热点，邓彦著的《贵州屯堡话与明代官话比较研究》在吸收前人成果基础上，通过田野调查和史料收集的方式，将贵州屯堡话与明代官话、江淮官话、西南官话进行比较分析，得出“屯堡话是对明代官话及江淮官话的继承，与西南官话是亲属关系”的结论，纵深梳理了明代官话的发展脉络，丰富了语言文化的研究......
  6. 《汉川方言语音研究》高清PDF 本书稿在对汉川方言语音静态描写的基础上，归纳特点，总结音系，并进行语音史的比较研究。全书主要分“汉川方言的声母”“汉川方言的韵母”“汉川方言的声调”“汉川方言的语流音变现象”“汉川方言的语音比较研究”五章。...
  7. 《泰国的西南官话》高清PDF 本书对泰国云南籍华人群体的历史来源等作了详细介绍, 并首次披露了泰国西南官话的具体分布和使用人口状况, 以及泰国的四种主要西南官话的本体情况。主要内容包括: 导言 ; 泰国西南官话语音研究 ; 泰国西南官话词汇研究等五章。...
  8. 《方言的历史 四川方言叙事图读》高清PDF 该书从四川人的角度，全面系统地解读了四川人对四川方言的认同、爱好、使用，对所选择的十七个四川方言词进行了详细的探源溯流。该书将历史文献与现实生活结合起来，谈十七个方言词语的来源和演变历史，不仅借助于大量历史文献，还通过文学作品、民间习俗、生活、艺术等进行了全面深入的考量。...
  9. 《方言语汇与民俗 以景阳镇为例》高清PDF 本书以方言词汇为线索勾勒了20世纪50年代至21世纪初一个多民族聚居区乡镇的风俗民情，展现了经济改革及社会变迁对方言与民俗的重大影响。全书对景阳镇德衣食住行、婚丧嫁娶、农林牧渔以及时空表达、称谓特点、节日娱乐等方面的习俗进行了描写，解释了这些习俗形成饿变化的原因等。...
  10. 《宜都方言研究》高清PDF 本书共分为五章，主要内容包括：导言、宜都方言语音、宜都方言词汇、宜都方言语法、宜都方言语料记音。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。