本书分两篇十七章，从新的理论视角研究《红楼梦》的翻译对策，将《红楼梦》的翻译置于当代翻译理论的广阔视野中，试图创建一个更为系统、客观的文学翻译的评估模式，有助于翻译研究的多样化和深入开展，有助于拓展翻译主体研究，为文学翻译批评多元化提供有益启示。

📙 相关书籍

  1. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...
  2. 《法汉修辞对比翻译研究》高清PDF 本书从两个维度展开比较修辞学研究:一是从语言交际应用的层面对汉语和法语的修辞手段和修辞效果进行对比分析研究，二是从语言的社会功能、语用功能和心理功能等层面，对汉语和法语修辞的表现形式、产生机制和效果进行比较研究。...
  3. 《报刊新词英译纵横》高清PDF 本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新义英译问题的著作，全书针对新词新语以及外来新词语(黑客等)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。...
  4. 《翻译诗学散论》高清PDF 本书是有关诗歌翻译的理论与实践探索。主要探讨汉语诗歌的英语翻译问题。...
  5. 《母语文化下的译者风格 《红楼梦》霍克斯与闵福德译本研究》高清PDF 本书将开篇设计为引言，第一章研究滴水不漏的辞格翻译，第二章研究悉心处理的文化词汇，第三章研究运用自如的英语习语，第四章研究特色明的译文词频。...
  6. 《英译漫谈及“花儿”译赏》高清PDF 本书对英汉两种语言的特点进行了比较，就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析，更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。...
  7. 《汉语习语英译中的结构与文化探究》高清PDF 本书共上下两卷：上卷系统介绍汉语习语知识，包括汉语习语的类型、结构特点、解析要点、文化蕴涵等；下卷用来解析具体词条。...
  8. 《英汉对比与翻译导论》高清PDF 本书是关于英汉语言对比与翻译的一本教材。书稿从语音、书写、构词、句法、语义、篇章、修辞、文化等方面将英汉两种语言进行了系统、全面的比较，并联系英汉语言的区别，讲授了在翻译时应进行的相应的转换。扩展学生的视野，启迪学生的思维方法。...
  9. 《汉语新词语英译概览》高清PDF 本书正文收录了2006年至2010年出现频率最高，在一定范围内较为流行的汉语词汇、词组或短语共360条，并逐条予以详解，内容包括词目、原义、新义、例句、翻译、翻译说明、相关词语翻译、合成词翻译等。本书附录亦收录了一些词频稍低的词语及翻译。...
  10. 《思维模式下的译文句式》高清PDF 思维模式对译文的句式有着很大的影响。本书通过文本分析软件，采用语料库分析法，对《红楼梦》译本做了细致分析，从各种长短、结构、功能的句式翻译中探究英汉两种语言的特点，重点研究东西方思维模式对翻译句式的作用和影响。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。