本书讨论了《诗经》的翻译进行了讨论。本书对中国古代曲籍，特别是《诗经》汉译英中存在的问题进行了分析，并对其中一些诗篇的不同英文翻译进行了比较，认为典籍翻译包括语内翻和语际翻译，作者对《诗经》中66首诗歌进行了翻译。

📙 相关书籍

  1. 《思维模式下的译文词汇》高清PDF 本书重点研究东西方思维模式对翻译风格的作用，用文本分析软件对中西方译者翻译的同一部中国文学作品的英译文本进行分析，得出的结论可以给现在的翻译工作者以启示，增强译文的可读性，更好地传播和推广我们的中国文化。...
  2. 《古诗词曲英译文化探索》高清PDF 上海市高校教育高地建设项目:本书内容包括古诗词曲英译中的花卉文化、古诗词曲英译中的山文化、古诗词曲英译的水文化、古诗词曲英译的酒文化、古诗词曲英译的神化传说文化、古诗词曲英译的建筑文化等七章。...
  3. 《英汉成语对比与翻译》高清PDF 本书共10章，前五章主要从英语成语出发，后五章主要从汉语成语出发。书中涉及英语成语约四百，汉语成语约七百。...
  4. 《汉英翻译中的中式英语》高清PDF 本书分六章，内容包括：汉英翻译概述；汉英翻译中中式英语的表现形式；汉英翻译中中式英语存在的原因；强化隐喻汉英翻译避免中式英语；加强汉英语序翻译避免中式英语等。...
  5. 《英语翻译与文化交融》高清PDF 英语翻译是一种跨语言和文化的交际活动，在英语翻译中，涉及到的不仅是简单英语的翻译，它包含语言符号之间的转换，也涉及到不同国家文化习惯之间的交融，不同文化之间存在差异，本书旨在探讨英语翻译中的文化差异及与之对应的解决策略。通过研究笔者认为高等院校应该重视自己日常教学当中对于中西方文化的交融教学，特别是......
  6. 《翻译写作学与多语种笔译平台丛书 翻译教学中的汉译英笔译能力测试评分量表研究》高清PDF 《翻译教学中的汉译英笔译能力测试评分量表研究翻译写作学与多语种笔译平台丛书》旨在开发翻译教学环境下汉译英笔译能力测试评分量表。本书首先通过系统工程中的解释结构模型法建立汉译英笔译能力模型，并对模型进行实证检验，为新量表的开发构建理论框架；其次，基于所建立的汉译英笔译能力模型，开发相关测试分项评分量表......
  7. 《教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论》高清PDF 本书共分为翻译研究新发展: “元功能对等”化新境 ; 元功能对等: 民族典籍英译化境之路向 ; 民族典籍元功能对等英译示例三篇。主要内容包括: 华夏译思流变钩沉: 万变不离“忠” ;...
  8. 《海洋文化经典译介 第2辑》高清PDF ...
  9. 《基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究 以杨、霍译本为例》高清PDF 本书为外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构严谨，例证丰富，观点明确。...
  10. 《毛泽东选集英译研究》高清PDF 本书以描述翻译学(descriptivetranslationstudies)和批评性语篇分析(cr...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。