本书是陶博律师继《法律英语：中英双语法律文书制作》、《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》（以上两书均由复旦大学出版社出版）之后又一研究中英双语法律文书的专题著作。本书着重讨论语义歧义。这是起草中英双语法律文件、尤其是双语合同时常出现的主要问题。本书从律师事务所为其客户起草双语合同，用英文起草，然后翻译成中文的角度入手，书中列举了大量因语义歧义而引发争议的实例，详细分析了起草英语法律文件中常见的语义歧义，以及消除这些语义歧义的具体建议和方法。书中研究和探讨了英文和中文的规范性文件的名称的翻译，并引用了大量英语写作文体专家、法律著作评论家所举的例子，并以实际案例和合同来进一步解释语义歧义。

📙 相关书籍

  1. 《英语话语标记语的功能和演变研究 英文》高清PDF 本书基于语料库，以actually、（a）kindof、thethingis和youknowwhat为例，研究了源结构不同的话语标记语的语用功能和演变过程。不仅识别研究对象在当代英语中的话语标记语功能，而且通过观察研究对象的共时特征，重构其历时演变过程，并在此基础上，探讨了话语标记语功能的共性和区别......
  2. 《英语习语的文化内涵及其语用研究》高清PDF 本书内容包括：英语习语的界定和功能；习语中的文化；习语中的隐喻；英语习语的语用研究等。...
  3. 《英语词汇的发展与结构研究》高清PDF 本书分八章，探讨了英语的产生发展与当时社会变化的关系；以及英语在各国传播的词汇方面的相互影响；各国英语的词汇特征等。...
  4. 《英语习语与人际意义》高清PDF 中山大学出版社语言学系列:本书根据系统功能语言学纯理功能的思想，利用真实的口语和书面语语料研究英语习语在表达人际意义时的作用。...
  5. 《英语字词用法 英汉对照》高清PDF 本书收入作者的部分短文。书中他带领读者到世界上做动荡多变的活语言中做了一次迷人的旅行。他用机智的妙语和敏锐的学识探索了词语的起源，推考了它们的发展方向。...
  6. 《英语词汇认知语用研究》高清PDF 本书从微观和宏观两个层面切入,构拟词汇语用认知的理论框架:微观层面突出英语学习者的词汇能力的推理部分,及学习者如何构建词汇意义生成所涉及的认知过程;宏观上探讨语言与认知的关系,以便以普通的认知规律来指导外语词汇的学习。...
  7. 《英语词汇词源、词根与词缀记忆法研究》高清PDF 本书对英语词汇的词源和词汇的词根词缀记忆法进行了全面深入地分析和研究, 以词汇的演变历史为出发点, 列举了词汇的基本构词法, 指出了古希腊和古罗马神话对词汇的影响, 探讨了词根词缀记忆法在词汇习得过程中的重要作用, 十分有利于帮助广大英语爱好者改善词汇学习方法, 提高词汇习得效率。...
  8. 《寻根溯源扩词汇》高清PDF 主要从词源于文化视角对词汇的根源及发展进行研究分析，列举了众多高频词组，寻根溯源，将它们背后的故事娓娓道来。其中，重点讨论了英语构词法及其相应的词汇记忆法、典故文学作品中的文化负载词、词义辨析以及一些最新兴起的时髦词等。...
  9. 《文化视野中的网络英语新词汇》高清PDF 本书针对网络时代出现的英语新词汇进行了详细的论述。除绪论外共分为五章。涉及网络英语新词汇的构词法、网络英语新词汇的语义特点、网络英语新词汇的形成背景、网络英语新词汇的引进和网络英语新词汇的发展等内容。...
  10. 《多元视角下的英语同义词研究》高清PDF 本书共分为九章，主要介绍了英语同义词相关概念；英语同义词：词汇词义学视角；英语同义词：模糊语言学视角；英语同义词：认知语言学视角；英语同义词：文化语言学视角等内容。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。