在医疗、教学、科研工作中，许多论文的发表、书籍的出版、国际会议的交流等均需将汉语译成英语。因此，医学论著汉译英实践十分重要。本书分为导论技巧篇、汉英句型篇、写作应用篇等三大篇，计8章。作者总结了几十年来亲身参加汉译英的经验和英译技巧，使之形成汉语英译理论，对医学论著汉译英中的误译的形式、原因和纠正的方法进行了分析，介绍了特殊句型和常见句型的译法以及虚拟句型的译法，并对医学总论、临床各论（内、外、妇、儿、眼、皮肤、五官等10多个科）和一些新进展的精辟论述及其英语译文、译例、译法，以及常用词汇的构词，语法新概念“英语从句包孕”的分类以及汉译英练习进行了详细注释分析；对提高读者医学论著的汉译英水平、英语论著的写作水平以及汉译英的准确性，具有较大的实用价值。 本书内容丰富、资料翔实、译文流畅、深入浅出，具有实用性、新颖性。可供医学院校学生和各级医师书写论文和专著时参考，也适合英语爱好者学习、借鉴。

📙 相关书籍

  1. 《医学论文英语翻译技巧》高清PDF 本书主要讨论了医学论文包括西医学和中医学的各种文体的文章的英语翻译技巧，此外，还较系统地介绍了药品说明书和医药广告的翻译问题。...
  2. 《21世纪医学共核英语翻译教程》高清PDF 21世纪医学共核英语系列教程 《江苏省高等教育面向21世纪教育内容和课程体系改革计划》重点课题:本书共分十章，每一章由一篇主题翻译范文和一篇结合翻译范文中出现的重点和难点的翻译知识和翻译技能讲授及适量练习组成。...
  3. 《医学英语写作与翻译》高清PDF 本教材对各种常见医学英语应用文的写作方法均有介绍，主要包括研究论文、摘要、文献综述、病例报告、病历、药品说明书等；详细介绍了各种医学应用文的翻译方法。...
  4. 《医学英语写作与翻译：medical english writing and translation》高清PDF ...
  5. 《医学英语翻译与写作教程》高清PDF 080401...
  6. 《大学医学英语翻译与写作教程》高清PDF 本书为翻译教材以实用和实践为主，讲授各种医学翻译技巧和对译技能。写作教材既有医学应用文又有医学论文摘要的写作方法和技巧。...
  7. 《当代医学英汉笔译与口译教程》高清PDF 本教程讨论涉及翻译的有关问题，如翻译的定义、翻译的标准、理解和表达、直译和意译、汉英心理文化差异对翻译的影响等。教程还在讨论医学英语及其文体特点和介绍医学英语翻译基本方法基础上，进行翻译实践训练。...
  8. 《医学英语实用翻译教程》高清PDF 本书共分14章，分不同的翻译主题来展开详细的探讨。包括翻译概论，不同的翻译技巧或主题，总结的附录内容，选编的内容较全面、实用，注重医学英语翻译的实用性，既做到全面涵盖知识范围，又突出局部重点难点，适合广大医科学生和医学教研人员使用。...
  9. 《医学英语写作与翻译》高清PDF 全书共分十二章，二个附录，各章的标题分别为：第一章：医学研究英语论文；第二章：摘要与关键词；第三章：医学文献综述；第四章：表格与插图；第五章：应用文；第六章：临床报告与记录；第七章：药品说明书；第八章：病例报告；第九章：病历；第十章：医用函件；第十一章：……...
  10. 《医学英语阅读与翻译》高清PDF 院校协编教材:本书包括20单元，每单元有A、B两篇课文，并配有阅读和翻译练习，课文选材广泛，内容新颖，有利于培养学生的实际运用能力。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。