本书总结了百余年来英诗汉译的实践，通过对陆续出现的各种译诗方式的分析，指出这些方式的逐步演进是译诗追求准确反映原作内容与格律形式的结果。书中以大量名家名译为例，探讨所体现的不同标准，理顺了各种译诗方式之间的关系，清晰地勾勒出其中的发展脉络，形成了独立而完整的英诗汉译理论体系。

📙 相关书籍

  1. 《汉诗英译论纲》高清PDF 本书为诗学范式之汉诗英译理论著作，内容包含本体论和方法论。它是20余年创新研究之成果，曾以论文形式发表于学术刊物。学术界有评论认为，该理论具有“科学性、原创性、系统性和实用性”。...
  2. 《汉诗英译名篇选读》高清PDF 本书的读者对象为翻译专业的学生。全书共分五个章节，收集了162首中国古典诗歌的英译，通过原作简介和注释及著名大家的译文，使广大学生掌握翻译技巧和提高模仿高质量译文的鉴赏能力。同时编者重点结合当前高校翻译专业和MTI学生实际情况，努力使学生的英汉双语语言基础知识与翻译理论与实践相融合。...
  3. 《中外散文诗歌佳作 选译与鉴赏 英汉对照》高清PDF 本书分英文散文、中文散文、英文诗歌和中文诗歌四部分，内容包括：《假如给我三天光明》；《美丽如花的托斯卡纳》；《一条双人毛毯》；《百万富翁的悲哀》等。...
  4. 《赠言赠诗精品 汉英对照》高清PDF 本书以中英文对照的形式，收录世界名人之格言及诗句，分为节庆、生日、同学、老师、父母、情侣等部分。...
  5. 《夜莺》高清PDF 本书是完全英语环境的真实再现和英语口语的实际应用，对英语学习有着事半功倍的效果。...
  6. 《名人情诗与情歌 中英文本》高清PDF 本书以英、汉对照的形式，收录了莎士比亚、拜伦等英文语系著名诗人的作品，并注重收录英美国家脍炙人口的情歌作品，且进行注释。...
  7. 《100自然诗精选》高清PDF 本诗集努力涵盖英美文学各个时期著名诗人的代表作，题材多种多样，风格多种多样，流派多种多样，而且选择了有浅有深的原诗，便于各种不同英语水平的读者阅读。附录：诗人简介。...
  8. 《跨文化交际翻译》高清PDF “十五”国家重点图书:本书以实例描写为主，配以适量的理论指导与分析，收集了近二十年来大陆、港、台、澳及海外华人的精彩汉英翻译例证，形成了一个比较统一、规范的汉英对译系统。...
  9. 《英汉翻译教程精讲精练》高清PDF 全国高等教育自学考试指定教材辅导用书 英语类系列:本书是根据《英汉翻译教程考试大纲》和《英汉翻译教程》编写的辅导用书，共分10个单元，30课，各课内容与指定教材一一对应。每课均分为三大部分：知识点精讲、教材练习答案、精选习题。...
  10. 《语篇翻译引论》高清PDF 本书是翻译理论与实务丛书之一，是国内第一部以语篇理论为框架探讨翻译问题的专著。本书的研究借鉴了相关学科，特别是篇章语言学的研究成果，其中有移植、有评论、有创新。本书用丰富的英汉互译实例，进行了中肯、实用的分析。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。