本书主要选取1998年以来日语书籍中汉日互译的误例重新解释分析。全书经过日本专家审定，过滤会产生歧义的例句，可以帮助各层次的日语学习者，特别是日语专业的学生和日语翻译工作者在复习语法、词汇的同时学习更多翻译理论和技巧。

📙 相关书籍

  1. 《主题日译与话语体系构建》高清PDF 《主题日译与话语体系构建/当代外语研究论丛》为“当代外语研究论丛”之一，主要内容为《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》的日译本和原文本在主题日译上的处理以及话语体系构建的关系等，是从语言研究的基础出发，结合翻译学和话语体系等交叉学科所进行的研究尝试成果。《主题日译与话语体系构......
  2. 《日汉语言对比与翻译方法探究》高清PDF 本书主要介绍日汉语言的对比与翻译方法等相关理论与实例分析。全书内容主要包括绪论，翻译理论的基础知识，日汉语言修辞、成语、谚语、惯用句等语言对比与翻译，翻译时容易出错的名词、格助词、数量词、拟声拟态词以及修饰用语的翻译，日汉翻译中经常出现的使役、被动、授受关系、敬语句翻译的方法，各种文体的翻译特点以及......
  3. 《文化翻译策略 从归化异化到各益化 翻译学发展趋势及中日文化互译范式研究》高清PDF 本书稿是一本从文化角度研究日汉互译的专著。书稿首先通过梳理国内外翻译理论的发展，得出翻译学的发展趋势是文化翻译。接着在比较各种翻译范式、探讨文化翻译实质的基础上，通过解构中日文化互译中的典型问题，提出了各益化的翻译方法。最后通过翻译实践的论述，加深了对各益化翻译方……...
  4. 《日本明治初期英语日译研究 启蒙思想家西周的汉字新造词》高清PDF 西周是日本近代初期的启蒙思想家。从幕末到明治维新这一段时期，西周在介绍引进西方哲学及思想文化等方面做出了巨大的贡献。后世发表和出版了许多有关西周的思想和哲学的研究论文与著作。手岛邦夫多年以来致力于这方面的探索。他的这项研究成果，比较全面地揭示了西周在语言?...
  5. 《实用日汉翻译新探》高清PDF ...
  6. 《中日语言翻译与跨文化交际》高清PDF 本书就“翻译与跨文化交际”、“语言与翻译技巧”、“文学、文化与翻译伦理”、“日语教育与翻译实践”等理论与实践问题进行了广泛而深入的研讨。...
  7. 《简明日汉翻译技巧研究》高清PDF 本书分为十章，论述了日汉翻译的理论与实践技巧，通过典型例句，典型解说的方式，详细地介绍了日语各种句子成分和句型的汉语译法。...
  8. 《海洋文化经典译介 第2辑》高清PDF ...
  9. 《海洋文化经典译介》高清PDF 本书精选英、日、韩三语种具有代表性的海洋文化经典著作，内容涉及海洋文学、海洋文明传播、海洋人类学、海洋文化旅游资源开发与保护等重要研究领域，并收录了丛书译者的书评性文章、原书作者的最新研究成果以及译文节选等相关文章，在编排过程中力求呈现译者与作者、译文与原著、内容与形式之间所构成的多重对话关系，通过......
  10. 《古诗词曲英译美学研究》高清PDF 这是一本探索古诗词曲英译美学的专著。本书从审美的角度，从意境、动静、流动、别趣、形象、以小见大、空白、声音、豪放、婉约等方面研究古诗词曲英译的理论、技巧。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。