本研究主要通过对同传过程和产片的分析，明确了日中同声传译中影响传译质量的具体原因主要在于日语长句的影响，并根据笔者制作的语料库，分析出了长难句的主要类型，寻找到了有效改善或提高日中同传质量的策略和技巧。

📙 相关书籍

  1. 《外国语言文学研究丛书 日语句式研究》高清PDF 本书主要分为四大部分，第一章是日语互动句式研究，主要考察日语互动句式的形式、形成机制、特征和语用功能。第二章是日语并列句式研究，主要考察日语并列句式的语法、语义特征，以及语用功能。第三章主要研究日语条件句式。也是从语法、语义、语用三个平面考察日语常用条件表现句式。第四章主要考察一些常用近义句式。近义......
  2. 《日语“テイル”句型用法研究》高清PDF 本书主要对日语“テイル”这一句型的全部用法进行了系统分析与整理。本书由绪论、本论（四章）以及结论三部分组成。本论第1章对“テイル”研究的发端和其后的发展进行了论述，并归纳整理了迄今为止前人研究中的几大主流分类观点。第2章聚焦于“テイル”的各种用法，在前人研究的基础上对各种用法进行了系统归纳。第3章主......
  3. 《日语逆接句中接续机能辞的体系化研究 从“主观性”角度考察逆接的成立》高清PDF 孙宇雷，大东文化大学日语语言文化学博士毕业，大连外国语大学日本语学院讲师，研究日语语法学，阶段性研究成果在《日本语研究》、《日本语教育研究》等日本权威学术刊物上多有发表。本书是作者的博士论文。作者从主观性的角度出发，对日语逆接接续机能辞进行了细化考察与分析。...
  4. 《日语授受动词句结构意义研究》高清PDF 本书著者积多年日语教学和日汉语言对比研究的实践经验，从汉语母语者的视角出发，尝试对这一课题进行综合的、系统的研究。...
  5. 《日语句法研究 日汉语对比研究通论》高清PDF 国家社科九五规划重点课题:本书第一部分是日语句法通论，以汉语为对照系，对比两种语言的不同点和相似点；第二部分是日语句法研究专论，以句子结构和句子类型为主要内容，是将作者的6篇文章进行了统一的表述后汇编而成。...
  6. 《日语教育与日本学 2017 第10辑》高清PDF 本书的主要内容包括：日语教育研究；日本语学研究；日本文化与比较文学研究；日本文化研究；翻译与中日语言对比研究；书刊评述。...
  7. 《日语授受动词的认知研究》高清PDF 授受动词的研究是一个历时长久且成果颇丰的领域。以往的研究多关注日语三个系列授受动词的句法特征和意义特征，没有从根本上解释用三个动词来描述授受事态的原因。本书以认知语言学的理论为指导，以基于图示的事态融合理论为框架，在构建日语授受动词意义结构的基础上，对其句式所具有……...
  8. 《日语统计分析软件与日语教材研究》高清PDF 本书系统地介绍和讲解了日语词语和句子长度统计分析工作软件的功能与操作方法，同时还从不同的角度列举和展示了若干运用本书的工具与方法进行学术研究的实际案例，从而使广大读者能够感同身受地理解学习和掌握这个工具方法的意义和实际应用价值。...
  9. 《现代日本语学研究》高清PDF 本书内容包括：关于日语方面的研究；日语语用学及社会语用学研究；汉日语言对比研究；日语教学及其他研究四部分。...
  10. 《日本近代国语批判》高清PDF 本书对日语民族主义进行“忤逆式”的批判，对语言学、历史学、思想史、国语学等多种领域进行了置换，并从国语视角对日本现代化进行了全盘考量。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。