本书从匡正对谚语和俗语的理解的角度出发，通过实际译例论述俄语谚语和俗语的误译、直译和妙译。

📙 相关书籍

  1. 《俄汉谚语俗语词典》高清PDF 郑州大学出版基金资助:本词典中的谚语和俗语，从头到尾，逐次逐字按俄文字母表顺序排列。...
  2. 《俄汉谚语俗语词典》高清PDF 本词典中的谚语和俗语，从头到尾，逐次逐字按俄文字母表顺序排列。...
  3. 《最新大学俄语翻译训练》高清PDF 全书以全国大学俄语四级考试标准试题(翻译部分)形式编写。所用材料均选自近些年俄罗斯出版的课本、报刊及网络。材料新颖，题材广泛，贴近生活，语言规范，内容丰富，难度由浅入深，既可作为辅助教材，又可用于四级考试摸拟训练。...
  4. 《俄汉汉俄谚语手册》高清PDF 本书主要收集了大量俄汉和汉俄的谚语，兼有少量常用歇后语。共收集俄汉谚语2415条，汉俄谚语2735条，共计5150条谚语，内容丰富，适用面广。...
  5. 《俄汉文学翻译词典》高清PDF 本词典收俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯等民族184位作家的368部作品(包括小说、戏剧和诗歌)，477个译本，收集10034个词条，约17000个例句。...
  6. 《四川大学外国语学院学术文丛 语篇回指对比与翻译研究》高清PDF 本书对汉、英、俄三种语言的回指现象进行了较为系统的跨语系、多语种的对比研究：在把回指分为名词回指、代词回指和零形回指三类的基础上，探讨各回指分类的表达方式；着重对比分析回指表达方式在这三种语言中的同与异。通过同一语境下回指数据的统计和分析，揭示不同回指的表达方式在这三种语言中的使用倾向。在回指对比研......
  7. 《全国翻译专业资格 水平 考试俄语三级翻译口笔译考试大纲》高清PDF 本书收录俄语三级翻译口笔译考试大纲，紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点可以开阔考生眼界。...
  8. 《全国翻译专业资格 水平 考试俄语二级翻译口笔译考试大纲》高清PDF 本书收录俄语二级翻译口笔译考试大纲，紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点可以开阔考生眼界。...
  9. 《语言翻译学》高清PDF 本书以翻译学的理论和语言翻译学的基本理论为出发点，对翻译与翻译学、翻译过程、翻译单位、翻译标准及翻译的技艺等进行了论述。...
  10. 《俄汉误译举要》高清PDF 本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译，重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译，主要从理解和表达两个方面，探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例，分析过程均含四个步骤：原文→原......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。