本书稿是作者多年从事俄汉翻译的实践和理论研究成果的汇总，从俄罗斯诗歌研究、俄诗汉译研究和汉诗俄译研究三个方面甄选有代表性的论文，较全面地展示了19至20世纪俄罗斯文学代表诗人诗作的面貌和诗歌翻译的理论与技巧。论著以个案分析为主要方法，见解精到，文笔流畅，可读性强，既可以作为相关领域理论研究的参考，也可以作为欣赏俄罗斯诗歌和了解汉诗译介史的入门读本。

📙 相关书籍

  1. 《当代翻译学讲座》高清PDF 本书代表俄罗斯语言学方法的翻译学最新研究成果，主要研究翻译学的符号学和语篇、文化学和社会学向度以及翻译通论中诸如等值和语用、翻译过程的描写模型和翻译中的对应等重要课题。...
  2. 《语义·语用·跨文化 俄汉翻译中的语义空缺现象研究》高清PDF 本书是大连外国语大学科研基金立项项目的结题之作。本书从跨文化的视角，在翻译研究与文化研究结合起来探讨语言、文化和翻译间的相互关系的基础上，系统全面地论述翻译过程中的语义空缺现象，并以俄汉翻译过程中的语义空缺现象的研究为例，来具体探讨翻译过程中的语义空缺现象。...
  3. 《东曲西吟 汉语特有文体词的俄译研究 语言服务书系 翻译研究》高清PDF 本研究从对比汉语“词”和俄语“诗”的语言构成要素入手，在摸清汉语“词”翻译转换为俄语“诗”的基本原理和方法手段的基础上，通过对从各个渠道获取的第一手资料（俄译词作文本以及俄罗斯汉学界和中国词学界众多研究成果）的考察研读，对汉“词”俄译这一问题进行了较为系统然而又颇具尝试性的探索或研究。 本研究主要讨......
  4. 《金声玉振 中国经典文化俄译与翻译研究》高清PDF 本书共分为：上篇 中国传统文化之道的俄译与翻译研究；中篇 中华民族生态之智慧的俄译与翻译研究；下篇 中国当代国情文化的俄译与翻译研究几部分，主要内容包括：为人之道儒学圣典《论语》百句俄译精粹与翻译研究、道学经典之道《道德经》俄译研究等。...
  5. 《对比语义学与翻译》高清PDF 本书以现代语义学基本理论和对比语义学基本语义范畴为中心命题，以语义深层对比为基本方法，以俄汉为语言材料，揭示语义学、对比语义学与翻译理论之间内在联系的规律性，并运用语言学“三个平面”理论和句子语义学基本原理，探讨了某些语义句法结构与翻译问题。...
  6. 《语言翻译学》高清PDF 本书以翻译学的理论和语言翻译学的基本理论为出发点，对翻译与翻译学、翻译过程、翻译单位、翻译标准及翻译的技艺等进行了论述。...
  7. 《科技翻译理论及实务研究》高清PDF 2006年陕西省教育厅专项科研计划项目 2005年西安外国语大学科研立项项目:本书分为理论与实务研究两部分，前一部分作者梳理了中国科技翻译史，对科技翻译的过程、标准、批评、词典的使用、科技术语的翻译进行研究。后一部分研究了科技翻译工作者所要经常面对问题，如与招商引资有关的地区对外宣传材料的翻译等。...
  8. 《四川大学外国语学院学术文丛 语篇回指对比与翻译研究》高清PDF 本书对汉、英、俄三种语言的回指现象进行了较为系统的跨语系、多语种的对比研究：在把回指分为名词回指、代词回指和零形回指三类的基础上，探讨各回指分类的表达方式；着重对比分析回指表达方式在这三种语言中的同与异。通过同一语境下回指数据的统计和分析，揭示不同回指的表达方式在这三种语言中的使用倾向。在回指对比研......
  9. 《俄语篇章连贯性翻译研究》高清PDF 本书以托尔斯泰小说《安娜·卡列尼娜》的原文及其5个优秀平行译本为材料来源，研究解决三方面问题：1.以超句统一体内相邻语句为基本单位，探讨俄语篇章连贯性的主要翻译方法及其使用频率；２.统计分析俄语连贯手段在翻译中被调整的倾向性，并利用图表进行直观展示；３.以汉语……...
  10. 《现代俄语语法研究》高清PDF 本书共收录作者24篇论文，分为俄语词法研究和俄语句法研究二部分。主要包括：论句子的语义结构、论呼语、主观情态意义与词形组合等内容。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。