越南语有两个词汇层，一个是固有词；另一个是汉语借词，越南称为汉越语或汉越语词。本书从文化语言学的角度论述了中越文化的交流，汉越语词生产的历史背景及其含义的多种演变。越南使用汉字－喃字－拉丁化拼音文字的发展过程。论述了汉越语和汉字在越南语中的地位和作用。　　本书还相当篇幅论述了汉语与越南语中汉语与汉越语的声母、韵母、声调上的对应规律。中国人学习越南语，或者越南人学习汉语，只要掌握这个规律，就能更快、更准确地学习对方的语言。

📙 相关书籍

  1. 《第三届中越语言文化教学与研究国际学术研讨会论文集》高清PDF 本书共分为上篇语言研究篇、中篇教学研究篇、下篇文化研究篇共三篇，主要内容包括：越语缩略语浅析、中越动物文化涵义的比较研究与跨文化交际等。...
  2. 《语言的亲情 越南语汉源成分探析》高清PDF 本书是华中师范大学外国语学院罗启华老师花了将近七年时间完成的心血之作。通过大量的语言材料对越语里存在的汉源成分进行了详细的分析与探讨。书稿内容翔实、例证丰富、条理清晰、论证严密、观点新颖，通过对两国语言亲情的对比研究，有助于加强两国语言文化的交流，更有助于加强两国人民感情的交流，具有一定的学术价值和......
  3. 《实用汉越互译技巧 第2版》高清PDF 本书为该书的修订本，详细介绍了越汉翻译的基本知识和技能，列举了大量在翻译实践中实用的、典型的例句和词汇，便于学习者自行练习，触类旁通，尽快掌握翻译技巧，提高翻译能力。相比原版本，在翻译理论篇增加了第四章内容：翻译与文化；翻译实践篇的第一、第二、第三、第五章更换了文章；……...
  4. 《欧洲语言与文化 第2期》高清PDF 本书是由浙江越秀外国语学院主办，旨在刊登对欧洲各国，尤其是法国、德国、俄国、意大利、西班牙、葡萄牙等国语言、社会、政治等方面问题的最新研究成果和动态。...
  5. 《现代越语词汇学》高清PDF 本书探讨和研究现代越语语言中的词汇，分析研究现代越语词汇现象，包括：词汇学引论；词的结构与分类；词的语义结构、特征及词义变化；词的形成存在和发展四部分内容。...
  6. 《中越语言文化关系》高清PDF 本书包括上、下两编：上编，中越语言关系，主要讨论了中越语言关系；下编，中越文化关系，主要从传统文化、文学、史学、书法艺术、文字游戏文化、人名文化、越南人和越南文化对中国对中国文化的贡献等方面对中越文化关系展开论述。...
  7. 《大学越语综合教程 3》高清PDF 本书包含15课，学习单词约1000个，每课由课文、语法、练习3个小节组成，课文涉及生活、工作、教育、环境、饮食、风俗习惯等。...
  8. 《戴庆厦文集 第5卷 汉语和非汉语比较研究》高清PDF ...
  9. 《越南语900句》高清PDF 本书内容涉及日常生活和交际的各个方面，分19个话题进行会话。每个话题由常用句型、词汇和注释三部分组成。...
  10. 《大学越语写作教程》高清PDF 本书共8章，分别从词句、段落到篇章逐步深入、除了突出遣词造句、组织段落和记叙文、议论文等方面的理论和练习之外，还比较全面地介绍了越语应用文种类及毕业论文撰写常识。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。