《表2《佛国记》英译本特征比较表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《法显《佛国记》英语译介及译本比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《佛国记》作为一部历史地理学典籍，包含丰富的中国文化特有的表示地理、时间、距离、长度、大小等的词汇，也包含许多佛教文化特有词汇。同时，该书文学色彩也十分浓厚，其中有大量佛教神话传说故事，也有多种文学艺术表达手法。因而《佛国记》英译兼有科技翻译与文学翻译的特性。限于篇幅，现从这四个方面各择一例对7个译本进行比较。