《表2《清平乐·蒋桂战争》第二个诗节及其英译本》
这首词中主要意象有“红旗”“金瓯”等。“红旗”是革命的象征,红军像一股激流越过汀江,直下龙岩、上杭,攻无不克,战无不胜。“金瓯”比喻国家江山完整无缺,红军建立革命根据地,收复片片“金瓯”。“红旗”与“金瓯”相对照,绚丽多彩,红军胜利的愉悦心情跃然纸上。然而英文读者会对“红旗”产生误解,因为在西方文化中,红色往往象征着血腥和暴力。但许渊冲融合“red flags”和“golden globe”等多个意象,因此读者不难从全诗意境中体会到诗人将自己的兴奋、欢快等情感寓于“红旗”这个意象中。
图表编号 | XD0016622600 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2018.12.30 |
作者 | 周雪婷、何庆庆 |
绘制单位 | 长沙理工大学外国语学院、长沙理工大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |