《表4 原著和简写本、扩写本原话引述和间接引述比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文学名著改写本对原著的经验重构——基于对《神笔马良》及其简写本、扩写本的功能文体分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表4可知原著和扩写本中原话引述和间接引述各约占一半，比例较为平衡，而简写本中原话引述和间接引述的比例十分悬殊。值得注意的是，虽然简写本1、2都是对原著的简化，但在投射方式选择上相去甚远。作为教材语篇的简写本1前景化原话引述，86.36%的言语过程投射语言事件的措词；而作为漫画文本的简写本2则前景化间接引述，72.73%的言语过程投射意义而非措词。例如，