《表3 罗明坚写本和波塞维诺版本对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《耶稣会士罗明坚《大学》拉丁文译本初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《书目选编》中出版的《大学》译本只有四句，即从“大学之道，在明明德”到“致知在格物”。将罗明坚写本和已出版的译本进行对比可发现，该版本前三句——从开头“大学之道”到“则尽道矣”与罗明坚写本的内容一样（除了增加了一个副词autem和动词est以外），而第四句即“八条目”，二者之间有较大的出入。（2）译文对比如表3: