《表1:“Out of sight out, of mind”的射体性质》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《"英语介词习语的语义构建及翻译——以BNC语料库中“out of sight,out of mind”构式为例"》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表1显示，负面射体居多意味着“out of sight，out of mind”的逻辑主语在语境中含有负面用法，语义上表达“眼不见心不烦”或“眼不见为净”之义，也表现了说话人对不在眼前的某人或某物的厌恶情绪；中性射体的数量次之，说明该构式约三分之一的用法表达“遗忘”“事过境迁”之义，感情色彩较淡；正面射体虽然最少，但是也占到五分之一以上，表达“离久情疏”“眼不见心不念”之义，暗含说话人对于不在眼前的某人或某物仍然念念不忘。