《表2 2000～2018年德国出版的北京主题图书译作原语与选题情况 (单位:种)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《北京主题图书在德国出版情况研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来源:德国国家图书馆

德国对外引进和翻译图书的数量居世界首位，可见其对外来文化的包容度和兴趣极高，也非常重视翻译工作与翻译人才培养。如表2所示，19年间，德国对外引进版权并翻译为德语的北京主题图书共有99种，占总量的15.44%。其中英语为最重要的译入语，超过总量的50%，其次才是汉语，约占1/3。此外，法语、意大利语、西班牙语等世界主要语言也占有一定比例。英语数量占优与它的国际通用语地位、与德语的亲缘关系、德国出版业对英美出版业的推崇等有关。由汉语直接译成德语的北京主题图书数量并不算大，间接说明翻译人才匮乏，中德两国出版机构的交流合作亟待加强。