《表1《元音统韵》《五车韵府》的出版过程》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马礼逊《五车韵府》的成书过程考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由此可见，“马书”虽然表面上是按照“陈书”编译的，但是由于实际使用的需要（面向学习汉语的西方人），马礼逊对当时的汉语口语非常重视，他大刀阔斧地改变了“陈书”原本的面貌，并增补了很多自己在当时接触到的汉语口语材料，是研究当时汉语口语的重要和宝贵的资料。