《表1 116位获奖作家的主要创作语言（1901-2019)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马悦然与中国文学在海外的译介和经典化》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

人类有几千种语言，翻译对文学的世界性传播至关重要。有学者指出，相比于使用欧洲语言的作家，亚洲和非洲作家更难获奖，语言障碍是重要原因（Bucker，2007:xxi）。如表1所示，英语、法语和德语作家获奖次数最多，占总数的近一半。而非欧洲语言仅有日语、汉语、孟加拉语、阿拉伯语等极少的几种上榜。每年，瑞典学院都会收到350份左右的提名，如果被提名作家不是用评委们熟悉的语言创作，就需要通过翻译了解其作品的文学品质。翻译的重要性由此凸显。质言之，非西方语言作品要引起评委注意，往往需要翻译成瑞典语或英语、法语、德语等主要欧洲语言，否则几乎没有任何机会。