《文学横向发展论》求取 ⇩

目 录1

序…………………………………………………吴元迈第一章 引言：关于研究对象和研究方法1

第一节 文学横向发展的概念和研究范围2

第二节 研究文学横向发展的方法9

第二章文学横向发展的总体历程15

第一节 从孤立的民族文学到普遍联系的世界文学16

一 民族文学孤立发展阶段17

二 不同民族文学局部交往阶段20

三 世界文学普遍联系阶段26

第二节 “世界文学”思想的提出和形成原因32

一 马克思之前有关“世界文学”思想的论述33

二 世界文学形成和发展的原因考察41

第三节 东西方文学步入世界文学的不同道路45

一 西方文学的一元性与东方文学的多元性45

二 西方文学的“内启式”更新与东方文56

学的“外启式”更新56

第四节 世界联系的强化趋势和文学的未来63

一 从传播方式的演变看世界联系的强化趋势64

二 世界联系强化趋势对文学未来的影响70

第三章文学横向发展的现代情势79

第一节 世界文学的有机整体性80

一 文学发展的“生长相关律”80

二 文学产品成为世界的“公共财产”87

一 两大文学系脉的特点及演进93

第二节 东西方文学的逆向展开93

二 从欧洲浪漫派文学的兴起看西方文学东方化103

三 从中国近代文学的变革看东方文学西方化112

第三节 跨国度跨语种文学的崛起121

一 一种文学新现象的描述和界说122

二 跨国度跨语种文学在我国的表现128

三 跨国度跨语种文学的特点及评价的复杂性135

第四节保护民族文学特性和参与世界文学意识140

一 认识世界与把握民族同一过程的141

两个方面141

二 寻求民族文学与世界文学的熔点147

民族性153

第四章 文学的横向发展与文学的153

第一节 文学民族性与外来文学影响的关系154

一 相反相成的双重功能155

二 文学民族化的着眼点159

三 模仿——接受外来影响的一个阶段166

第二节 吸收外国文学影响的潜在形态及其作用172

一 接受美学视角的选择172

二 民族眼光过滤下的变形接受174

三 超越民族眼光的认同接受181

四 读者心理结构的改变及作用185

第三节 民族性的开放性和民族化的广阔道路192

一 民族性的开放性192

二 民族化的广阔道路198

第四节 文学民族性面临的挑战203

一 挑战的三种类型204

二 民族文学研究的域外空间210

第五章 文学横向发展的渠道和形态217

第一节 不同民族文学的输入和输出218

一 文学互输的媒介和方式218

二 文学互输的盲目性和自觉性224

第二节从文学交流的角度看文学翻译231

一 翻译在文学交流中的功用232

二 文化冲突与文学翻译236

三 个例分析：《离婚》的英译本243

第三节 文学横向发展的形态250

一 不同民族文学影响的几种模式250

二 高、低文学形态的征服与适应257

第六章 文学横向发展建构了新的263

文学坐标263

第一节 民族文学坐标与世界文学坐标264

一 新的坐标与新的选择265

二 文学的民族性和世界性270

第二节 文学由民族走向世界的内因条件282

一 艺术超越与意蕴开掘282

二 艺术形式的寻求和凝铸289

一 社会发展诸因素的制约298

第三节 文学由民族走向世界的外因条件298

二 翻译：走向世界的桥梁302

一 文学流播中的增值与贬值303

第四节 文学横向发展中的价值转换307

二 文学交流中的“误读”及其启示312

第七章 文学的横向发展与纵向发展319

第一节 横向发展与纵向发展的辩证关系320

一 横向发展与纵向发展的总体同步性320

二 纵向“断裂”与横向发展324

三 纵向“跳跃”和横向发展330

第二节 横向发展对文学传统的开掘功能335

一 异域之光的烛照与传统新意的显示335

二 异域文学开掘传统文学蕴蓄的必然性340

第八章文学横向发展对文学研究的349

影响349

第一节在世界文学背景中透视文学变幻350

一 研究视野的扩大和拓展351

二 不同文学“模子”的交叠和互照354

第二节 比较文学的兴起和发展358

一 横向发展与比较文学的兴起359

二 比较文学的发展轨迹362

第三节 文学横向发展与文学理论建设368

一 探索人类文学的共同规律369

二 建立“世界文学学”的构想378

后记386