《上海的金枝玉叶》

CONTENTS1910

1 Sydney The pair of white baby shoes,with soft soles1910

目录1910

年 一岁，悉尼：那双白色的软底鞋．11910

6 Dad took us to a Chinese restaurant called Shanghai1915

年 六岁：爹爹带我们去一家叫「上海」的中餐馆．91915

11 The sun was shining in Shanghai1920

年 十一岁：上海的阳光照耀．171920

19 Keep on wearing Chinese dresses,1928

年 十九岁：永远的中国式服装，永远的英文．261928

keep on speaking English1931

22 The big house on Lucerne Road1931

年 二十二岁：利西路上的大房子．371931

年 二十三岁：爹爹死了．441932

32 Dad passed away1932

年 二十四岁：燕京骄傲的女生．461933

24 A proud student at Yenching University1933

倔强的女孩出嫁了．571934

年11月 二十五岁：爱情故事．641934

November 25 A story of love1934

年4月 二十五岁：美丽的女孩出嫁了，1934

April 25 A beautiful and unyielding girl getting married1934

年 二十五岁：分离．531934

25 Parting1934

年 二十六岁：富家女子的梦想．721935

26 A dream of the girl from a rich family1935

35 Where did she leave her smile1944

年 三十五岁：把微笑丢在哪里．841944

年 三十六岁：Easy Come Easy Go．901945

36 Easy come,easy go1945

年 三十七岁：波丽安娜．961946

37 Pollyanna1946

年 三十九岁：美妇人之月的阴面．1011948

39 Even an elegant lady has her dark side of the moon1948

年 四十二岁：尚不知魏晋．1091951

42 Too naive to foresee what was looming ahead1951

45 Becoming a career woman again1954

年 四十五岁：再次成为职业妇女．1141954

46 Between two different kinds of lifestyle1955

46 Daisy wearing slacks1955

年 四十六岁：戴西穿上了长裤．1151955

年 四十六岁：双重的生活．1181955

年 四十九岁：吴家花园湖石边．1251957

49 Beside a decorative rock in her garden1957

50 The longest day1958

年 五十岁：微微肿胀的笑容．1431958

年 五十岁：最长的一天．1301958

50 A smile on her slightly swollen face1958

53 Scenery from the veranda1961

年平安夜 五十三岁：万暗中，光华升1961

年 五十三岁：阳台上的风景．1551961

Silent Night 53 Within total darkness,1961

年夏天 五十四岁：让我们也荡起双桨．1751962

年夏天 五十四岁：煤炉上金黄色的Toast．1691962

选自「圣诞赞美诗」．1621962

summer 54 Golden toast on the coal-ball stove1962

there rose a glorious light.From Hymn1962

summer 54 Let us row with both cars1962

56 The boiling pot1964

年 五十六岁：沸腾的大锅．1831964

59 A bowl of plain noodles that costs 8 fen1968

年 五十九岁：来一碗八分钱的阳春面．1921968

60 Pride and perseverance1969

年 六十岁：骄傲与坚持．2021969

年 六十二岁：光荣退休．2101971

62 Retirement with honors1971

65 Dear Grandma is special1974

年 六十五岁：亲爱的奶奶不同于众．2131974

年 六十七岁：再婚．2171976

67 Remarrying1976

68 Daisy,a private English tutor1977

年 六十八岁：私人授课的英文老师戴西．2201977

73 English consultant,Daisy1982

年 七十三岁：英文顾问戴西．2281982

74 It provesthat I am still working1983

年 七十四岁：它能证明「我在工作着」．2341983

77 George returns from abroad1986

年 七十七岁：乔治归来．2381986

September 80 Where shall I start relating today?1989

年9月 八十岁：我今天应该从哪里说起？．2431989

April 81 An incantation from childhood1990

年4月 八十一岁：童年时代的咒语．2461990

88 Daisy and Songlin1996

年 八十八岁：戴西与松林．2521996

90 This time God is watching over her,reallzing her wish1998

年 九十岁：上帝这次看见她了，成全她了．2571998