《马丁·瞿述伟 上》

译本序 张玲1

卷头语1

第一章 楔子 瞿氏谱系5

第二章 介绍某些人物，若蒙读者不弃，何妨朝夕相亲。14

第三章 介绍其他人物，也望读者赏光。39

第四章 三人同心，其利断金。一家和顺，更令人望而生羡。如此说来，瞿述伟家自是世上最强大、最可爱的家族。64

第五章 裴夫子收留新学生，亲同骨肉。开筵设宴，喜溢门庭，贫掐先生更是兴高采烈。92

第六章 谈及重要问题，多与裴夫子及建筑学有关。贫掐先生与新学生渐成心腹之交。123

第七章 史癞姆抖擞独立精神，青龙店失去一条膀臂。144

第八章 陪裴斯匿夫先生父女同赴伦敦城，并述途中有何奇遇。167

第九章 伦敦城与托节斯公寓183

第十章 异文奇事，一线贯串全书；祸福吉凶，或即以此为主要关键。221

第十一章 某女郎忽蒙君子独垂青睐，多少未来之事皆预见端倪。244

第十二章 事关贫掐先生等人的一生休咎，目前未晓，日久自明。裴夫子好行其德，谁敢冒犯威严?小马丁狠下决心，可谓不顾死活。273

第十三章 详述马丁自离裴府之后决心可曾改变，先后曾遇何人，心中有何忧虑，传来何种新闻。302

第十四章 马丁与玛丽话别，并托同窗友照看意中人，今日得邀荣宠，他年定附青云。332

第十五章 美哉哥伦比亚348

第十六章 马丁坐快邮船“螺桨”号，于合众国纽约的港口登陆。结识了异乡人，在公寓中努力加餐，详述前后经过。362

第十七章 马丁交游日广，智慧日增，并可趁此良机，将自己的经历，根据友人西蒙斯先生所述，与索士勃利快车的腊密·奈德互相比较。394

第十八章 光顾安敦尼·瞿述伟父子商号，出人意外，合伙人之一竟身归泉壤。422

第十九章 与诸位专门行家通款曲，约那斯先生大孝格天，更使读者为之垂泪。439

第二十章 情海波澜462

第二十一章 再述游美经历。马丁与人合伙，购置良田。描写伊甸的纸上风光。并谈英国狮子，以及“合众同情者”的清水吐司协会所倾吐与所怀抱的是何种同情。484

第二十二章 马丁成为独树一帜的狮子，并述所以如此的原因。517

第二十三章 马丁与合伙人成家立业，广有田园。喜从天降，再谈伊甸风光。533

第二十四章 谈的是家常琐碎，岂止憎生于爱，须防因嫉成仇。547

第二十五章 又与某些专门行家交往，病房如何管理，不妨略献刍荛。571