《远大前程 英汉对照》

目录1

前言1

Chapter2

1 I am Told to Steal2

叫我去偷3

2 I Rob Mrs．Joe6

偷乔太太的东西7

3 The Two Men on the Marshes10

沼泽地上的两个男人11

4 Mr．Pumblechook Tastes Tar-Water14

庞布尔丘克先生喝焦油药水15

5 The Convicts are Chased22

追捕逃犯23

6 I am to Go and Play at Miss Havisham's30

到哈薇莎姆家里去玩31

7 I Visit Miss Havisham，and Meet Estella38

拜会哈薇莎姆小姐，遇见艾丝黛娜39

8 I Try to be Uncommon50

想做上等人51

9 I Fight with a Pale Young Gentleman54

我和白面少年对打55

10 Joe at Miss Havisham's64

乔在哈薇莎姆小姐家里65

11 Old Orlick74

老奥立克75

12 I Confide in Biddy82

我向比蒂倾诉衷肠83

13 I have Great Expectations88

我有远大前程89

14 In London with the Pockets100

和波凯特夫妇在伦敦101

15 Joe Comes to Barnard's Inn114

乔来到巴纳德旅馆115

16 Estella has no Heart120

艾丝黛娜没有感情121

17 I Open my Heart to Herbert130

我对赫伯特吐露真情131

18 I Take Estella to Richmond134

我陪艾丝黛娜到里士满去135

19 Our Affairs are Embarrassed142

我们处境窘困143

20 I Come of Age148

我成年了149

21 Estella and Miss Havisham Opposed152

艾丝黛娜和哈薇莎姆小姐顶起嘴来153

22 My Strange Visitor162

奇怪的来客163

23 Provis and Compeyson170

普罗菲斯和康佩森171

24 Miss Havisham's Revenge180

哈薇莎姆小姐的复仇181

25 A Satisfactorv Arrangement for Provis188

为普罗菲斯作了妥善的安排189

26 Estella's Mother192

艾丝黛娜的母亲193

27 I Learn more of Provis's History200

我对普罗菲斯的身世有了更多的了解201

28 I am Entrapped202

我中了圈套203

29 Our Plan of Escape，and How it Failed210

我们计划逃跑，又是怎样失败的211

30 Death of Provis218

普罗菲斯之死219

31 The Best of Friends222

最好的朋友223

32 For Estella's Sake228

为了艾丝黛娜229