《新概念英语汉译注释 下》

1 A Puma at Large 逍遥自在的美洲狮1

2 Thirteen Equals One 十三等于一5

3 An Unknown Goddess 无名女神像8

4 The Double Life of Alfred Bloggs 过着双重生活的艾尔弗雷德·布洛格斯12

5 The Facts 如实报道16

6 Smash and Grab 打砸和抢劫19

7 Crazy 他们都发疯了22

8 A Famous Monastery 一所著名的寺院26

9 A Trip to Mars 火星之行29

10 The Loss of the‘Titanic’“泰坦”号的沉没33

11 Not Guilty 何罪之有36

12 Life on a Desert Island 荒岛度日40

‘It s Only Me’ “这不过是我”43

15 Sixpence Worth of Trouble 价值六便士的苦头49

16 Mary had a Little Lamb 玛丽有只小羔羊52

14 A Noble Gangster 显贵的匪徒56

17 The Greatest Bridge in the World 世界上最大的桥梁56

18 Electric Currents in Modern Art 电流在现代艺术中60

19 A Very Dear Cat 一只千金难买的猫64

20 Pioneer Pilots 飞行先驱68

21 Daniel Mendoza 丹尼尔·门多萨71

22 By Heart 熟记75

23 One Man s Meat is Another Man s Poison 对甲有利的未必对乙也有利79

24 A Skeleton in the Cupboard 枢中的骷髅83

25 The ‘Cutty Sark’ “卡蒂萨克”号87

26 Wanted:a Large Biscuit Tin 征求一个大饼干听91

27 Nothing to Sell and Nothing to Buy 没有什么可卖也没有什么可买95

28 A Pound too Dear 一镑也太贵99

29 Funny or Not? 是否可笑？103

30 The Death of a Ghost 鬼魂去世107

31 A Lovable Eccentric 一个受人爱戴的古怪人111

32 A Lost Ship 一艘沉船115

33 A Day to Remember 难忘的一天119

34 A Happy Discovery 一次幸运的发现123

35 Justice Was Done报应不爽127

36 A Chance in a Million千载对逢的巧事131

37 The Westhaven Express 开往威斯特海文的快车135

38 The First Calendar 第一本日历139

39 Nothing to Worry About 无所担忧144

40 Who s Who 是谁148

41 Illusions of Pastoral Peace 对乡村宁静生活的幻觉152

42 Modern Cavemen 现代岩洞探险者157

43 Fully Insured 全部保险163

44 Speed and Comfort 速度和舒适168

45 The Power of the Press 报刊的威力174

46 Do It Yourself 自己动手179

47 Through the Earth s Crust 穿透地壳185

48 The Silent Village 沉默的村庄190

49 The Ideal Servant 称心如意的仆人195

50 New Year Resolutions 新年的决心200

51 Automation 自动化205

52 Mud is Mud 泥就是泥210

53 In the Public Interest 为了公益215

54 Instinct of Cleverness 本能乎？聪明乎？220

55 From the Earth:Greetings 问候来自地球225

56 Reading 1 阅读一231

57 Reading 2 阅读二236

58 Reading 3 阅读三241

59 Reading 4 阅读四246

60 Reading 5 阅读五251