《1917-1939年的印度》

第一部分 英国的政策1

一 国务大臣的英国政策宣言(1917年8月20日)1

二 孟太古一切姆斯福德报告的原则(1918年)2

三 切姆斯福德上书国王一皇帝论罗拉物案3

四 阿姆利则事件5

五 印度政府法案(1919年12月23日)9

六 印度政府关于不合作运动的决议(1920年11月)12

七 里丁勋爵致书首相劳合乔治论甘地(1922年5月4日)14

八 双头政治的作用(1924年)16

九 里丁勋爵致书尼扎姆论英国的最高主权(1926年3月27日)18

十 印度土邦委员会关于最高权力与土邦之间关系的报告(1929年2月14日)19

十一 欧文勋爵关于自治领地位的声明(1925年10月31日)20

十二 欧文勋爵致书珀沙塔姆达斯·撒克达斯论公民不服从运动21

十三 西门委员会论地方政府的缺点(1930年)22

十四 西门委员会的进言(1930年)23

十五 麦克唐纳首相论拟议中的宪法改革(1931年1月19日)25

十六 哈里·黑格爵士致书林里思戈勋爵论国大党与穆斯林联盟(1934年12月4日)26

十七 塞缪尔·霍尔爵士论印度宪法改革(1931年1月1日)29

十八 温斯顿·丘吉尔在二读印度政府法案时的发言(1935年2月11日)31

十九 艾德礼关于印度政府法案的发言(1935年6月4日)33

二十 印度政府法案(1935年8月2日)35

二十一 林里思戈勋爵关于省督地位的声明(1937年6月22日)41

第二部分 印度国民大会党43

一 莫·卡·甘地在法庭上的声明(1917年4月18日)43

二 莫·卡·甘地阐释非暴力不合作运动(1917年9月2日)43

三 莫·卡·甘地针对罗拉特法案进行非暴力不合作而下达的指示(1919年4月7日)44

四 拉宾德纳拉特·泰戈尔致书甘地(1919年4月12日)45

五 甘地关于暂时中止非暴力不合作运动的声明(1919年7月21日)47

六 印度基拉发代表团会见首相劳合乔治(1920年3月19日)49

七 莫·卡·甘地关于不合作运动致书总督(1920年8月1日)51

八 斯瓦拉杰决议(1920年9月)53

九 莫·卡·甘地论不合作策略(1921年1月9日)55

十 甘地对农民的教导(1921年)56

十一 1921年莫普拉起义的原因57

十二 印度国大党巴利决议(1922年2月11日)58

十三 莫·卡·甘地关于暂停不合作运动致书贾·尼赫鲁(1922年2月19日)60

十四 甘地在法庭上的书面声明(1922年3月18日)61

十五 莫·卡·甘地和自治党领袖谈判声明(1924年5月22日)65

十六 甘地的纲领(1924年7月10日)69

十七 莫·卡·甘地论印度在英帝国中的地位(1924年12月26日)71

十八 科卡纳达国大党年会(1923年)修改的印度国大党章程(节译)72

十九 贾亚卡尔关于自治党的分裂致书莫·卡·甘地(1925年11月26日)74

二十 莫·尼赫鲁关于印度政治情况致书贾·尼赫鲁(1927年4月14日)76

二十一 莫·尼赫鲁委员会的建议(摘要)(1928年)77

二十二 尼赫鲁报告书--论印度士邦(1928年8月10日)81

二十三 扎多巴塔雅致书贾·尼赫鲁论国大党内的左派(1929年10月6日)82

二十四 国大党独立决议(1929年12月31日)83

二十五 独立日誓词(1930年1月26日)84

二十六 甘地在丹地海边自制食盐仪式上的声明(1930年4月6日)86

二十七 甘地一欧文协定(1931年3月5日)87

二十八 甘地谈印度在英帝国中的地位(1931年9月15日)90

二十九 甘地在第二次圆桌会议上的发言(1931年11月30日)91

三十 甘地答联合省地主问(1934年7月25日)93

三十一 圣雄甘地的声明(1934年9月17日)94

三十二 国大党工作委员会关于印度土邦的决议(1935年8月1日)98

三十三 贾·尼赫鲁在勒克瑙全印国大党大会上就任主席职务的演说(1936年4月12日)99

三十四 国大党竞选宣言(1936年8月)106

三十五 贾·尼赫鲁关于穆斯林联盟被国大党政府上层排斥在外的问题致书拉金德拉·普拉沙德(1937年7月21日)107

三十六 拉金德拉·普拉沙德关于非国大党省份的议员行为致书瓦拉布巴贝·巴特尔(1938年10月11日)111

三十七 C.拉贾戈巴拉查理关于穆斯林联盟的责备致书B.G.凯尔(1938年11月20日)113

三十八 国大党的1939年危机114

(甲)苏巴斯·钱德拉·鲍斯致书莫·卡·甘地(1939年3月29日)114

(乙)莫·卡·甘地给苏巴斯·钱德拉·鲍斯的复信(1939年4月2日)116

三十九 哈里·黑格爵士关于国大党团结的削弱致书林里思戈勋爵(1939年6月12日)118

四十 贾·尼赫鲁关于国大党穆斯林问题致书拉金德拉·普拉沙德(1939年7月7日)118

四十一 国大党工作委员会决议(1939年9月14日)121

四十二 拉金德拉·普拉沙德关于真纳所要求的平等含义致书贾·尼赫鲁(1939年11月12日)124

四十三 贾·尼赫鲁致书穆·阿·真纳(1939年12月9日)126

一 莫·卡·甘地论基拉发问题(1920年3月7日)128

第三部分 印度穆斯林和穆斯林联盟128

二 穆斯林领导人的德里建议(1927年3月20日)131

三 总督致书印度事务大臣论德里建议(1927年3月26日)132

四 穆·阿·真纳在加尔各答会议上的演说(1928年12月28日)134

五 全印穆斯林会议决议(德里，1929年1月1日)135

六 穆·阿·真纳的“十四点纲领”(1929年3月28日)137

七 穆罕默德·伊格巴尔在全印穆斯林联盟阿拉哈巴德会议上的就职演说(1930年12月29日)139

八 穆斯林联盟的决议(1933年7月11日)142

九 穆·伊格巴尔爵士致书真纳论建立一个单独的穆斯林国家(1937年3月28日)143

十 穆·阿·真纳论穆斯林联盟的政策(1937年10月)144

十一 穆·阿·真纳致书贾·尼赫鲁(1938年4月12日)147

十二 穆·阿·真纳论国大党(1938年12月)149

十三 哈里·黑格爵士致书林里思戈勋爵论穆斯林联盟的策略(1939年11月21日)150

十四 林里思戈勋爵致书哈里·黑格爵士论穆斯林联盟的地位(1939年12月1日)151

十六 穆·阿·真纳致书贾·尼赫鲁论穆斯林联盟的立场(1939年12月13日)153

十五 穆·阿·真纳为纪念“解放日”发出的呼吁书(1939年12月2日)153

第四部分 印度共产主义运动155

一 印度代表团致全俄中央执行委员会主席斯维尔德洛夫的备忘录(1918年11月)155

二 M.N.罗易关于共产党人的策略致书J.P.巴格哈塔(1924年10月22日)156

三 印度共产党章程(1925年12月)157

四 欧文论共产主义(1929年1月28日)158

五 “密拉特共产党密谋案”(1929年起诉)159

六 贾·尼赫鲁关于密拉特案件致书瓦尔特·西特林(1929年6月22日)160

七 印度共产党的主要口号(1930年12月)161

八 “密拉特共产党密谋案”的判决书162

九 在密拉特法庭上两名被告人的发言摘要(1933年)163

第五部分 其他政党和工农运动165

一 印度教大斋会165

(一)莫·尼赫鲁关于尼赫鲁报告书致书M.S.安妮(1928年8月18日)165

(二)拉吉帕特·雷依在阿格拉省印度教徒大会上的演说(1928年10月27日)167

(三)贾亚卡尔致书莫·卡·甘地(1929年8月23日)168

二 印度民族自由主义联盟170

(一)全印温和党会议决议(1919年12月)170

(二)C.Y.钦塔马尼论自由主义党的任务(1920年12月29日)171

(三)泰杰·巴哈杜尔·萨普鲁爵士论抵制西门委员会(1927年12月17日)171

(四)泰杰·巴哈杜尔·萨普鲁爵士关于第三次圆桌会议致书莫·卡·甘地(1933年10月3日)172

(五)M.R.贾亚卡尔致书泰杰·巴哈杜尔·萨普鲁爵士论穆·阿·真纳(1934年4月4日)175

三 关于全印工会大会和红色工会大会联合协议(1935年4月)176

四 全印农民协会决议(1936年)177

附录180

(一)人名译文对照180

(二)地名译文对照182

(三)专名译文对照183