《港日关系之回顾与前瞻 香港日本文化协会二十五周年纪念特集》

Message from His Excellency Sir David Wilson， KCMG， Governor of Hong Kong港督献辞3

Message from Mr.Koichiro Matsuura， Consul-General of Japan 在香港日本国総领事松浦晃一郎先生の御挨拶4

Foreword序The Hon.Sir Kenneth P.F.Fung， CBE， JP， President会长冯秉芬爵士6

Message from Mr.T.G.Garner， CBE， FBIM， Vice-President8

Message from Mr.Charles S.C.Yeung， OBE， JP， Chairman9

Ⅰ.CONGRATULATORY MESSAGES贺辞·御挨拶26

A.FROM HONG KONG本港官绅友好26

Dr.the Hon.Sir S.Y.Chung， CBE， JP， Chairman， Hong Kong-Japan Business Cooperation Committee26

The Hon.Lydia Dunn， CBE， JP， Chairman， HK Trade Development Council13

Dr.Gungwu Wang， Vice-Chancellor， University of Hong Kong26

Dr.Ma Lin， CBE， JP， Former Vice-Chancellor， Chinese University of Hong Kong马 临博士 前香港中文大学校长14

Mr.H.M.G.Forsgate， CBE， JP， Chairman， Urban Council26

Mr.Michael C.C.Sze， JP， Director of Trade26

Dr.John L.Clark， Director， Hong Kong Polytechnic26

Dr.David J.Johns， Director， City Polytechnic of Hong Kong15

Mr.J.H.Pain， OBE， JP， Former Executive Director， Hong Kong Tourist Association27

Mr.Darwin Chen， JP， Commissioner for TV＆Entertainment Licensing27

Mr.J.D.McGregor， OBE， ISO， FRSA， JP， Director， HK General Chamber of Commerce27

Mr.Tetsuro Kato， Director-General， JETRO Hong Kong16

Mr.Yoshitaka Hara， Director， Japan National Tourist Organization17

周 斌先生 中国光大集团有限公司事务部总经理27

六川二郎先生 香港日本人俱乐部理事长18

小竹昭人先生 香港日本商工会议所会头19

赵达荣先生 香港留日学友会会长20

佐藤园江先生 香港日本语教育研究会会长21

黎国驹先生 香港渔民联会主席22

吴宝舜先生 香港日本料理协会主席27

Mrs.Yoko Gordon， Chairman， Sakura-kai Hong Kong27

Mrs.Janice S.Ding， Director， Sogetsu Hong Kong23

线振球先生 新日本月刊总编辑24

B.FROM OVERSEAS海外官绅友好31

藤田公郎先生日本外务省アジア局长31

孙尚清先生、汪向荣先生、杨正光先生 中国中日关系史研究会会长、常务理事32

Mr.Shoji Sato， President， The Japan Foundation33

岸 昌先生 日本大阪府知事34

奥田八二先生 日本福冈県知事35

吉村午良先生 日本长野県知事36

鎌田要人先生 日本鹿儿岛県知事37

松前达郎先生 日本出版文化国际交流会会长38

Mr.Heishiro Ogawa， Former Ambassador to China44

冈田晃先生元在香港総领事44

Mr.Eijiro Noda， Ambassador to India39

Mr.Chusei Yamada， Ambassador to Conference on Disarmament40

莲见义博先生 元在香港文化领事、驻广州总领事41

犬丸忠雄先生 元在香港文化领事43

饭田美代子先生 元在香港文化领事44

Professor Yukiko Sasaki Jolly， Nagoya University of Commerce and Business Administration44

小川环树博士 京都大学45

Professor Marius B.Jansen， Princeton University45

卫藤沈吉教授 亚细亚大学学长45

王晓秋教授 北京大学45

陈荆和教授 创価大学46

Professor Yasumitsn Nihei， Keio University46

田仲一成教授 东京大学46

六角恒広教授 早稻田大学46

大庭脩博士 关西大学46

Ⅱ.THE JAPAN SOCIETY OF HONG KONG香港日本文化协会49

1.香港日本文化协会简介49

2.The Constitution of The Japan Society of Hong Kong50

3.Officers of the Japan Society of Hong Kong.1962-198754

4.Officers of the Japan Society of Hong Kong.1987-198856

5.The Meaning of the Society Emblem60

6.The Editorial and Publishing Committee60

7.佐藤静子：香港日本文化协会创立25周年记念行事の记录61

8.Highlights of Activities in the Silver Jubilee Year （1987）66

9.Jane LAM HUI Kong-wai： The Japan Society of Hong Kong—An Historical Account， 1962-198781

10.Jane LAM HUI Kong-wai： Important Events of the Japan Society of Hong Kong， 1962-198793

Ⅲ.HONG KONG-JAPAN INTERACTIONS： PRE-WAR港日关系：战前（1845-1945）103

1.Hiroaki Fujii： Japan and Hong Kong in Historical Perspective103

2.任文正：十九世纪港日交通往来述略107

3.王晓秋：罗森——始穿重雾看东邻114

4.罗森：日本日记117

5.久米邦武：特命全权大使米欧回览实记——香港及ビ上海ノ记123

6.藤田一郎：香港に日本人が居住した初期の记录128

7.藤田一郎：安宅商会并に第一银行のこと130

8.赤岩昭滋：香港の日本人墓地——船员の墓碑を中心として132

9.藤野明：日本造币寮と香港——野に下った五代友厚をめぐって142

10.东亚研究所：日本の对香港投资——日系経济·文化の概观（明治初年から昭和14年まで）150

11.谭汝谦：香港日本关系大事年表初稿（1845-1945）165

Ⅳ.HONG KONG-JAPAN INTERACTIONS： POST-WAR港日关系：战后（1945-1987）169

A.GENERAL PERSPECTIVES AND INTERNATIONAL IMPLICATIONS总论：国际影响169

1.Charles S.C.Yeung： Raw Fish， Trade and Culture169

2.Hiroaki Fujii： The Future of Hong Kong and Japan171

3.Koichiro Matsuura： The Future of Hong Kong of Japan174

4.Gungwu Wang： The China-Japan Relationship： Implication for Australia176

5.Tzong-biau Lin： The Asian NICs at Crossroads—An Assessment of Their Development Prospects183

6.Yasumitsu Nihei： Technological Innovations， Productivity and Labour Relations in Japan196

7.Takemichi Hara： China， Japan and the World： Views from China215

8.周斌：中港日关系的一点感想222

9.赵达荣：正视港日经济文化的关系224

10.周品晶：从香港报章看蜕变中的日本形象226

11.塩出浩和：日本新闻の香港の记事にみる香港——イメージと重要度の变化245

12.冈田晃：香港の繁栄、アジアは见つめる250

13.卫藤沈吉：香港——「一国二制度」——の将来254

B.ECONOMIC RELATIONS经济关系259

1.S.Y.C h u ng：The Hong Kong-Japan Business Cooperation259

2.Lydia Dunn： Hong Kong and Japan： Close Neighbours and Economic Powers261

3.Michael C.C.Sze： The Hong Kong-Japan Trade Relations263

4.J.D.McGregor： Hong Kong and Japan： Partners in Economic Progress265

5.J.H.Pain： The Role of the Tourism Industry in the Economic and Cultural Interactions between Japan and Hong Kong267

6.Koichiro Matsuura： The Future of the East Asian Economy and the Roles of Hong Kong and Japan269

7.Koichiro Matsuura： Myths and Realities of Trade Issues—The Promotion of Trade Opportunities between Hong Kong and Japan273

8.松浦晃一郎讲、黎华标译：日本的海外投资与香港279

9.段樵：日本在香港直接投资的回顾与前瞻282

10.赵达荣：港中日贸易关系について286

11.西山新作：香港における日本建设企业の足迹287

12.斋藤镇男：香港の现状と问题点292

C.EXCHANGE OF PERSONS人的交流311

1.Jane LAM HUI Kong-wai： The Exchange of Persons： The Study and Training Programmes between Hong Kong and Japan311

2.藤田一郎：战后日本人の再人国に协力愿った人？332

3.友末真理子：香港における日本人组织334

4.Yoko Gordon： The Sakura-Kai Hong Kong341

5.（资料）五十年代留日生活回甘：《来日三年纪念特刊》（1957年）摘录343

1）松村谦三：封面题字343

2）卢文楷等：卷首语——我们的话345

3）岸信介：祝辞346

4）滩尾弘吉：留学生の皆さん347

5）五岛庆太：留学生诸君に寄す347

6）太田耕造：回顾と展望348

7）何应钦：题词349

8）张维瀚：题词349

9）钱穆：题词349

10）唐君毅：题词349

11）董沛霖：昂然奋进庆三年——略记我们抵日后的状况350

12）本会历届执监委员名单351

6.（资料）六十年代留日生活回甘：《留日简讯》（1969年）摘录352

1）白中敬：同学会的意义352

2）唐经世：会务汇报（1968-1969）353

3）委员会名单（68-69）354

4）唐文秋：关西分会成立简报355

5）特讯355

7.（资料）七十年代留日生活回甘：《留日简讯》（1978年）摘录356

1）严幼政：序356

2）目录357

3）77-78年度12届委员会名单358

4）财政报告358

5）汇报359

6）香港留日学生生活座谈会361

8.（资料）香港留日学友会与港日交流364

1）香港留日学友会大事年表（1974-1985）364

2）历届理事会名单（1974-1986）367

9.（资料）港日关系功劳者芳名录369

1） Trade Award to Miss Lydia Dunn（1987）369

2）在香港日本総领事馆管内受勳者等一览表（1969-1987）371

10.（资料）在香港日本领事馆官名录（1873-1987）377

D.CULTURAL INTERCHANGE文化交流383

1.H.M.G.Forsgate： The Urban Council and Cultural Interactions Between Hong Kong and Japan383

2.Darvin Chen： Japanese Films and Television Programmes in Hong Kong385

3.Thomas A Stanley： Manga： Comics and Japanese Cultural Influence in Hong Kong386

4.James Nation： Creative Art Builds Bridges391

5.吴宝舜：日本料理对香港饮食文化的影响393

6.Melissa Wong Mei-Ki： Japanese Food in Hong Kong： A Few Observations394

7.王詠仪、程秀英、赵尧铭、曾锦棠：日本食的文化在香港397

8.郑学仁：樱花赞——改编自日本民歌的中国器乐曲407

9.郑学仁：香港的「中词日曲」及其音乐结构414

10.港北子：ピントはずれの流行歌考422

11.原山拓郎：香港の将棋：大山名人のこと423

12.安福邦彦：世界アマチュア囲碁大会香港代表选拔试合のこと424

13.石坂弘：香港の麻雀：雀神の存在について425

14.谭汝谦、梁爱琴、李培德：日本与香港的体育运动——罗茂卿先生访问记426

15.赵荣达、李汉明、张再厉、叶振中、韩秉华、罗显扬、谭汝谦等：日本设计与香港（座谈会）432

E.JAPANESE STUDIES AND LANGUAGE EDUCATION日本研究·语言教育443

1.T.Hara： The Present State of Japanese Studies in Hong Kong443

2.R.T.A.Irving： The Importance of Contemporary Japanese Studies446

3.P.R.Stanley-Baker： Towards a More Balance of Perspective in Japanese Studies448

4.実藤惠秀：香港シンポジウム450

5.実藤惠秀：日中协力の成果454

6.仓山久信：香港日本人学校につリて456

7.陈荆和：香港の日本语教育とその周边459

8.John L.Clark： Japanese at the Hong Kong Polytechnic468

9.唐新树：25年往事回顾470

10.大西晴彦：海外派遣日本语讲师について思うこと471

11.Esther Y.W.Lai： Cantonese Language Education Within the Japanese Community in Hong Kong473

12.赖玉华：「日本人のための広东语」について476

13.（资料）香港日本语弁论大会入赏者リスト（1976-1987年）478

F.EXPERIENCE AND REFLECTION体验·感怀481

1.Heishiro Ogawa： My Hong Kong Connection481

2.饶宗颐：揽辔集——日本纪行诗槀483

3.水户一几：香港にも俳句はある491

4.池田绯吐子：无题491

5.新井镣二：香港で作った俳句492

6.大川菊子：香港生活二年493

7.谭汝谦：太田耕造先生与战后港日文化交流——兼怀柳内滋、藤原繁两位先生494

8.太田耕造：站立在亚洲广场上506

9.胡欣平：柳内滋先生事略——悼念一位中日文化交流志士507

10.伊达政之：记柳内滋先生追悼会——中日文化交流的一个侧面508

11.马圣子：香港に生きる日本女性たち：笑って、泣いて、がんばつ？509

12.饭田美代子：才バンの独り言511

13.塩出浩和：日本人にとっての香港513

14.佃进康：コミュニティチェストバザーに参加して515

Messagge from the Editor编后语Dr.Yue-him Tam， Chief Editor谭汝谦博士516

Acknowledgments鸣谢·感谢のこばと518