《佛典·志怪·物语》

引言1

导论篇13

第一章 挈海移岳 引梵入夏--佛经翻译中的印度文学13

第二章 实虚相寄 奇正互叠--志怪容摄印度文学的特点56

第三章 梵章秦藻 大和新语--中日对佛典文学因素的容摄83

第四章 借枝坐营 汉材和用--日本文学中的佛典志怪小说翻案111

浸润篇151

第五章 语杂和汉 事涉灵怪--奈良平安时代的汉文「仿志怪」151

第六章 阴阳为炭 造化为工--中国志怪小说和日本怪奇文学源流177

第七章 史怪并采 梵秦同炉--《今昔物语集》中的中国物语196

第八章 取彼一核 化育万千--《今昔物语集》与中国佛教文学220

溯游篇243

第九章 僧俗情貌 士女风姿--从比较民俗学看弃老、蛇婚、乱宫母题243

第十章 鬼雄猛志 强魂毅魄--《干将莫邪》与日本古代文学画廊中的复仇英雄眉间尺266

第十一章 托语龟鼋 发明果报--印中日三国龟报故事之异同281

渊海篇303

第十二章 贵实尚精 饰虚缀奇--中国经史叙事文学对日本物语文学的浸润303

第十三章 翻雅为俗 舍旧谋新--中国志怪小说影响在日本文学的扩衍与延展326

第十四章 貌同神异 脱胎换骨--日本近代作家对志怪传奇的新视角364

后记387

参考书目举例389