《新丰方言志》

第一章导言1

第一节 地理概况1

第二节 历史沿革1

第三节 方言概述3

第四节 音标说明6

第二章客家话12

第一节语音12

一、声韵调12

二、声韵调的配合关系15

三、同音字与普通话读音对照表31

四、文白异读79

五、音变81

六、语音特点81

送气音丰富82

泥母今读l82

精组知系都读ts ts‘s82

非组部分字今口语读P P‘m82

有全浊擦音v和次浊鼻音n82

晓匣三四等读s合口一二等读f v83

h只拼开口呼83

有撮口呼y83

没有元音？、？及介音u83

歌戈豪都读？83

-m -n -和-p -t -k对应整齐83

浊去归上部分浊上归阴平84

第二节客家话和普通话语音比较84

一、声母比较84

二、韵母比较88

三、声调比较97

第三节词汇99

一、词汇特点99

单音词99

同音词100

同义词100

反义词103

委婉词104

冠“番”的词105

跟普通话义项范围不同的词105

跟普通话同名异实的词105

保留古义的词106

特有的方言词106

二、分类词表107

天文108

地理矿产109

时间节令110

农事112

植物112

动物116

人品119

亲属120

身体122

生理病痛124

房屋126

用具128

服饰130

饮食131

红白大事133

迷信135

日常生活138

交际139

商业141

文教144

体育游戏146

动作思惟147

位置150

量词150

代词152

形容词153

副词155

介词连词156

第四节语法156

一、语法特点156

前缀“老”、“亚”156

后缀“佬”、“公”、“牯”、“嫲”、“婆”、“头”、“仔”157

中缀“哺”160

近指、较远指和最远指161

代词复数161

AA重叠式162

ABB重叠式163

BBA重叠式165

AABB重叠式166

ABA绝重叠式167

A之BB重叠式168

A打A重叠式168

形容词的级169

表动态的“哩”、“得哩”、“紧”、“下”、“下哩”和“添”170

表先进行某种活动的[tsa？53]170

语素的顺序171

词的顺序171

词的搭配172

比较句173

双宾句174

含“分”的连动句174

反复问句“咸A”175

处置句的“仰”和“同”175

被动句的“分”175

否定句的“唔曾”和“有”176

关联词语176

二、语法例句177

第五节标音举例182

一、童谣182

二、山歌185

三、生活谚语188

四、农业谚语193

五、气象谚语196

六、歇后语199

七、传说故事205

第三章水源话214

第一节语音214

一、声韵调214

二、声韵调的配合关系216

三、同音字与普通话读音对照表233

四、文白异读280

五、音变281

六、连读变调281

七、语音特点298

跟客家话相同的特点298

跟客家话不同的特点299

第二节水源话和普通话语音比较300

一、声母比较300

二、韵母比较305

三、声调比较314

第三节词汇316

一、词汇特点316

跟客家话相同的特点316

跟客家话不同的特点318

二、分类词表320

天文地理320

时间节令321

植物321

动物322

人品324

亲属325

身体327

生理病痛328

房屋330

用具331

服饰334

饮食334

红白大事335

农事生活337

交际339

商业交通340

文化教育342

动作思惟343

位置345

量词345

代词346

形容词347

副词349

介词连词349

第四节语法350

一、语法特点350

跟客家话相同的特点350

跟客家话不同的特点351

二、语法例句352

第五节水源话的系属357

一、水源话与惠州话357

二、水源话与客家话360

第六节标音举例362

一、童谣362

二、山歌365

三、谚语367

四、歇后语372

五、传说故事376

附录客家话和水源话同音字与普通话读音对照检字表390

后记431