《汉语、西班牙语双语比较》求取 ⇩

绪论1

第一章 语音平面的比较5

1.1 音素与音位6

1.2 音节9

1.2.1 什么是音节？9

1.2.2 音节的结构9

1.2.3 汉、西语音节结构对比10

1.3 声母12

1.3.1 什么是声母？12

1.3.2 西语的复辅音12

1.4 韵母14

1.4.1 汉语的韵母14

1.4.2 汉、西语音节的元音部分比较15

1.4.3 汉、西语音节的节尾辅音17

1.4.4 西语音节节尾辅音分析18

1.4.5 开音节与闭音节21

1.5 声调21

1.5.1 什么叫声调？21

1.5.2 声调的功能22

1.6 汉、西语音节的异同25

1.6.1 汉、西语音节的共同处25

1.6.2 汉、西语音节不同之处26

1.6.3 汉语音节的特点27

1.7 儿化与连音28

1.7.1 什么叫儿化？28

1.7.2 韵母如何儿化？28

1.7.3 儿化的作用31

1.7.4 西语的连音32

1.7.5 汉语音节间不实行连音34

1.8 轻音与重音34

1.8.1 汉语的轻音35

1.8.2 轻音音节的特点35

1.8.3 什么词读轻音？36

1.8.4 西语的重音37

1.8.5 重音的作用38

1.8.6 西语的节奏重音38

1.8.7 重音落在哪里？39

1.9 语调39

1.9.1 停顿40

1.9.2 句重音41

1.9.3 句调43

第二章 语素平面的比较47

2.1 什么叫语素？47

2.2 语素与词48

2.2.1 西语的语素48

2.2.2 汉语的语素49

2.2.3 语素、词、短语50

2.3 语素的分类51

2.3.1 非音节语素、单音节语素、双音节语素和多音节语素52

2.3.2 自立语素、自由语素、粘着语素53

2.3.3 词汇语素、派生语素、功能语素56

2.3.4 实语素与虚语素65

2.4 语素音位66

2.4.1 汉语语素音位66

2.4.2 西语语素音位67

2.5 语素的语义69

2.5.1 单义语素与多义语素69

2.5.2 同音语素与同形语素77

2.5.3 语素的语义在词中的遭遇83

第三章 词汇平面的比较89

3.1 词、词语与词汇89

3.2 词的语音构成91

3.2.1 单音词、复音词91

3.2.2 双声、叠韵、叠音、轻声91

3.2.3 拟声词和译音词93

3.3 词的语素构成94

3.3.1 单纯词94

3.3.2 合成词95

3.3.3 复合词95

3.3.4 简缩词101

3.4 构词资源比较102

3.5 汉语成语、惯用语与西语固定短语的比较104

3.5.1 汉语成语、惯用语的音节构成104

3.5.2 汉语成语的词语结构105

3.5.3 西语固定短语的类型106

3.6 多义词、同音词、同形词、同素词、类属词107

3.6.1 多义词107

3.6.2 同音词108

3.6.3 同形词110

3.6.4 同素词111

3.6.5 类属词112

第四章 词类平面的比较115

4.1 划分词类的标准115

4.1.1 汉语划分词类的标准115

4.1.2 西语划分词类的标准116

4.1.3 汉、西语划分词类各用各的方法117

4.2 词的类别117

4.3 汉、西语共有词类的比较119

4.3.1 名词119

4.3.2 形容词124

4.3.3 代词127

4.3.4 动词134

4.3.5 副词141

4.3.6 介词144

4.3.7 连词146

4.3.8 叹词147

4.4 汉、西语各自特有的词类148

4.4.1 汉语的数词148

4.4.2 汉语的量词150

4.4.3 汉语的拟声词154

4.4.4 汉语的助词155

4.4.5 西语的冠词163

4.5 词的兼类现象165

第五章 短语平面的比较167

5.1 什么是短语？167

5.2 短语的分类和类型168

5.2.1 短语的分类168

5.2.2 短语的结构类型169

5.2.3 短语的功能类型174

5.3 词、短语、句子三者的关系176

第六章 句子成分平面的比较181

6.1 句子成分和句法成分181

6.1.1 汉语的句法成分181

6.1.2 汉语的句子成分182

6.1.3 西语的句子成分183

6.1.4 汉、西语句子成分是否对应？184

6.2 句子成分与词类的关系185

6.3 主语和谓语186

6.3.1 何为主语？何为谓语？186

6.3.2 汉、西语谓语有何不同？188

6.3.3 主语的位置188

6.4 谓语的类型189

6.4.1 西语谓语的类型189

6.4.2 汉语谓语的类型190

6.4.3 汉、西语谓语类型对比192

6.5 主语和宾语192

6.6 述语和宾语194

6.6.1 何为述语？194

6.6.2 宾语的类型194

6.6.3 什么词语可以充当宾语？196

6.6.4 宾语的位置197

6.6.5 双宾语197

6.7 述语和补语199

6.7.1 何为汉语的补语？199

6.7.2 汉语补语的类型199

6.7.3 关于述补短语的几点分析201

6.8 定语和中心语201

6.8.1 何为中心语？何为定语？201

6.8.2 充当汉语定语和西语名词补语的词语比较202

6.8.3 汉语定语和西语名词补语与中心语的结合方式比较203

6.8.4 汉语定语和西语名词补语与中心语的相对位置比较204

6.8.5 汉语定语和西语名词补语的类型比较205

6.9 状语和中心语209

6.9.1 何为汉语的状语？209

6.9.2 西语中与汉语状语对应的句法成分是什么？209

6.9.3 充当汉语状语和西语景况补语、形容词补语的词语比较210

6.9.4 汉语状语和西语景况补语、形容词补语与中心语的相对位置比较213

6.10 外位语213

6.11 独立语215

第七章 句子平面的比较218

7.1 什么叫句子？218

7.2 句子的分类218

7.3 汉、西语句类比较220

7.4 汉、西语句型比较220

7.4.1 汉语主谓句的句型221

7.4.2 西语主谓句的句型221

7.5 汉、西语复句类型比较223

7.5.1 汉语复句的类型224

7.5.2 西语复句的类型227

7.5.3 汉、西语复句类型对比237

第八章 若干语法范畴的比较——性、数、格、人称、式、时、体、态、否定240

8.1 性240

8.1.1 西语名词的性241

8.1.2 西语形容词的性243

8.1.3 西语冠词的性244

8.1.4 西语代词的性245

8.2 数249

8.2.1 西语名词的数250

8.2.2 西语形容词的数252

8.2.3 西语冠词的数253

8.2.4 西语代词的数253

8.3 格255

8.4 人称258

8.4.1 何谓动词的人称？258

8.4.2 动词变位如何表现人称？259

8.4.3 人称语素与主语262

8.4.4 两个和动词人称有关的问题263

8.5 式264

8.5.1 式的含义264

8.5.2 关于“可能式”265

8.5.3 动词变位中的“式”267

8.5.4 陈述式与虚拟式的区别269

8.5.5 西语的“式”与汉语270

8.6 时271

8.6.1 “时”与“时态”271

8.6.2 西语动词变位尾缀中的“时－体语素”272

8.6.3 西语动词时态的名称和数目275

8.6.4 时态不同分类的相互关系277

8.6.5 绝对时和相对时278

8.6.6 西语的动词时态和汉语的“时态助词”280

8.7 体281

8.7.1 体的含义281

8.7.2 体的类别282

8.7.3 西语的体283

8.7.4 汉语的体289

8.7.5 汉、西语体貌范畴比较300

8.8 态304

8.8.1 态的含义304

8.8.2 汉语的被动态和被动句305

8.8.3 西语的被动态和被动句307

8.8.4 汉、西语被动态和被动句比较310

8.9 否定311

8.9.1 汉、西语的否定词311

8.9.2 否定词与否定句315

8.9.3 否定词与动词的式范畴317

8.9.4 否定词与动词的时－体范畴319

8.9.5 两个或两个以上否定词连用324

8.9.6 否定词的否定范围326

8.9.7 否定词不否定329

8.9.8 否定词与否定语素334

参考书目341