《我曾在那个世界里 东欧卷》

前言蒋承俊1

鲍日娜·聂姆曹娃（1820—1862

野姑娘芭拉蒋承俊译3

卡夫卡·玛尔吉特（1880—1918

妇女们章枫译52

佐菲亚·纳乌科夫斯卡（1884—1954

云端的一夜易丽君译62

多拉·加贝（1888—1983

献词——献给伟大的十月杨燕杰译93

请等一等，太阳杨燕杰译95

遗嘱杨燕杰译97

埃莉萨韦塔·巴格梁娜（1893—1991

蹈火女的命运——致多拉·加贝杨燕杰译100

水井杨燕杰译102

我的大地杨燕杰译106

总结的日子杨燕杰译108

玛丽亚·昆策维乔娃（1897—1988

终身大事易丽君译112

戴珊卡·马克西莫维奇（1898—）149

我教你爱高韧译149

女人高韧译167

农妇摇篮曲高韧译169

弃婴之歌高韧译171

娅尔米拉·格拉扎罗娃（1901—1977

降灵节（节选）蒋承俊译174

奥尔加·申普芙卢戈娃（1902—1968

我曾在那个世界里（节译）丛林　蒋承俊译208

帕乌利娜·斯坦切娃（1907—1993

一位母亲的叙说葛志强译285

生日礼物葛志强译292

安娜·斯怀尔（1909—1984

关于我父亲和母亲的诗（组诗）高兴译303

维赛琳娜·格诺芙斯卡（1911—1960

博仁娜刘知白译317

幽灵刘知白译325

帕芙莉娜刘知白译334

马丽娅·巴努什（1914—）341

短歌（外四首）高兴译341

沙布·玛克托（1917—）346

吉娜冯植生译346

微笑的酒神巴克科斯章枫译384

齐莉亚·拉切娃（1922—）395

卡特娅姨婆刘知白译395

尼娜·卡西安（1924—）400

女诗人境况高兴译400

妇女年高兴译403

论浪费高兴译405

斯坦卡·丘洛娃-特伦斯卡（1925—）卡琳卡葛志强译410

赫里斯蒂安娜·瓦西列娃（1928—）解除限速刘知白译416

柯尔库茨·伊丽莎白（1930—）425

妈妈在穿衣裳枫枫译425

安琪拉·马利雷斯库（1941—）438

在疯狂者的书页上（外三首）高兴译438

安娜·勃朗迪亚娜（1942—）443

十月（外十二首）高兴译443

玛丽娅－卢伊扎·克利斯戴斯库（1943—）克洛丽丝高兴译455

卡洛丽娜·依丽卡（1951—）464

不是呼喊，仅仅是叶的沙沙高兴译464

炽热和火焰高兴译465

安卡·米佐姆斯基（1964—）467

我们排着队（外三首）高兴译467

西蒙娜·波佩斯库（1965—）471

钥匙孔高兴译471

迪安娜·秋丽（不详）478

约尼塔高韧译478

附录：我国出版的东欧女性文学主要译著目录（1929—1987）刘明正　方开国辑507

后记《蓝袜子丛书》编委会510