《东部裕固语话语材料》

日常会话翻译3

（一）关于是与不是，会与不会3

（二）关于在与不在，有与没有6

（三）谈论日期、时间8

（四）谈论年龄11

（五）谈论婚姻和家庭12

（六）谈论家乡和住处14

（七）问路16

（八）购物18

（九）谈论天气20

（十）谈论健康情况22

（十一）农村和工厂24

（十二）谈论爱好和愿望26

（十三）谈论过去的行为29

（十四）谈论将来的行为33

（十五）谈论现在的行为36

（十六）谈论日常的活动38

（十七）过去某种条件下可能从事的活动41

（十八）将来某种条件下可能从事的活动43

（十九）请人从事某种活动45

（二十）推测或认为48

故事翻译55

（一）老虎、牦牛和狐狸55

（二）受骗的骆驼66

（三）谁的年纪大？73

（四）黄蜂和燕子79

（五）喇嘛和木匠86

故事99

（一）猪头打卦人99

（二）硕勒梯子117

（三）盛莎娜花124

（四）骗子舍拉141

（五）白胡子爷爷151

（六）白母绵羊朝拜拉萨165

（七）公主和穷后生170

（八）凶恶的兔崽儿189

（九）骡子、喜鹊和太阳211

（十）骆驼和鹿214

（十一）老虎、牦牛、兔子和猴子217

（十二）少年和马220

传说225

（一）裕固族历史传说225

（二）拉萨的寺院是怎样修建的229

谜语255

（一）谜语三十六则255

（二）谜语九则264

谚语269

（一）谚语二十三则269

（二）谚语十二则275

谈话281

（一）自传281

（二）关于四季290

（三）干酪和酥油的加工297

其他307

（一）祝词307

（二）婚礼颂词309

（三）十问十答316

附录319

《东部裕固语词汇》补遗319

语音对照表350