《软件改造技术》

第一章 汉化问题的提出1

1 汉化的任务1

2 CCDOS实现原理1

3 汉化改造的必要性3

第二章 汉化的准备知识及工具6

1 汉化的准备知识6

2 汉化的工具综述7

3 SYMDEBUG的使用9

第三章 问题的测试24

1 汉化的原理及方法24

2 测试的基本方法25

3 测试的实例27

第四章 问题的分析35

1 EXE和COM文件的结构分析35

2 灰箱法的分析方法43

2.1 隔离法43

2.2 逐步求精法45

2.3 搜索试探法68

2.4 动态断点法76

2.5 静态断点法85

2.6 倒推法88

2.7 对比法93

2.8 试错法94

第五章 汉化改造的方法97

1 逻辑汉化97

1.1 显示的改造97

1.2 汉字输入106

1.3 汉字的打印输出107

1.4 内部处理不能适应汉字107

2 EXE和COM文件修改法107

2.1 补丁法107

2.2 扩充法112

2.3 中断法113

3 英文提示信息的汉化114

3.1 英文提示信息常规汉化方法114

3.2 自动提取英文信息工具—EXTRACT120

3.3 重写汉化信息工具—WRITEBACK131

3.4 边框字符的汉化处理136

附录 PACK文件的恢复法137