《英语世界 1983年4期》

识途篇 打好基础 不断提高赵诏熊4

专稿 通过朗读 培养语感周煦良7

文苑22

小说 约翰·罗西特之妻Charles G.Norris 李孝斌 译22

散文 丛林中的恐怖Laurens Van Der Post 陈体芳 译注30

传记 康乃尔大学年代（一）YUEN-REN CHAO 王岷源 译42

名著故事梗概 亚当·比德George Eliot 沈婷 译34

圣经故事10

邪恶的王后耶洗别吕志士 译10

大卫和歌利亚袁锡兴 译12

谈阅读和写作 谈学习人类文化知识V.I.LENIN 王大江 选54

艺坛58

音乐 柴可夫斯基—梅克夫人—悲怆交响曲Henry ＆ Dana Lee Thomas 沈思 译58

舞蹈 迪斯科舞曾万 译 英士 校28

歌曲 答案就在风中飘Bob Dylan 柴明 译66

报刊选读 苏联的军力与美国的帮助潘绍中 译注72

社科 经济 企业管理—组织Sheldon Wise 赵黎明 刘延申 译注68

史地 美国的法国人A.H.Live ＆ S.H.Sankowsky 张庆路 译96

人物 卓别林—流浪汉和哲学家R.Lewis 阮永之 译注14

文化教育 半工半读大学李研 译18

知识小品104

动物为什么有各自的行为？Eugene J Walter Jr. 庄素真 译104

西方礼节（八）Earl and Katharine Willmott 万荣芳 陈云清 译88

多棱镜110

观察西方的窗口Andre Schiffrin 黄震华 译110

北海惨案Edward Hughes 周希敏 译76

西方侧影 纽约风光—“车轮”Michael Daly 离尘 译86

英语教学 美国英语L.Ben Crane 吴燕泉 译100

翻译探索 直译和意译张今118

海外来鸿 我对美国的初步印象陶洁 写 雨花 注122

书讯65

《英国文学名篇选注》简介英士 彰德128

介绍几种引进的英语教材英士 彰德65

杂辑 警句汪卫平 辑译9

读者·著译者·编者胡大平 陆佩弦 王岷源 葛传椝127