《三十年纪程 民族出版社建社三十周年文集》

为《三十年纪程》而作任英1

继续前进开创新的局面德林4

办好《民族团结》庆祝建社三十周年鲁生10

正确理解原文是翻译工作的基础辛智17

略谈汉藏翻译中直译与意译的运用张诗昆46

语言习惯与翻译吾拉木59

翻译浅谈卓日格图74

译技刍议哈斯88

汉藏翻译的理解和表达的问题丛论刘宝银96

谈谈文学作品的出版标准问题尼玛113

浅谈小说翻译李哲俊126

翻译中句子成分的变化史铸美138

概说如何处理新词术语的问题巴根149

蒙古语词汇发展源流那顺巴特尔158

坚持·探讨·前进M·贺希格吉日嘎拉174

藏文藻词略说高炳辰184

哈萨克语新词术语的制定和使用史铸美200

汉藏成语谚语翻译浅谈桑格217

浅说汉译维中的熟语处理傅庭训225

汉语若干虚词的维译初探扎依提·热依木238

略论“使”字句的译法桂镕信247

语言简志编辑工作的一点体会李日森260

关于藏文古籍的整理出版工作刘大林267

书籍装帧设计的民族化问题萨一佛275