《俄语词汇修辞》

第一章　绪论1

第二章　用词6

Ⅰ 选词6

Ⅱ 词的搭配10

Ⅲ　冗词12

一、同义叠用13

二、同根叠用14

三、重复15

第三章　同义词20

Ⅰ 概述20

Ⅱ 同义词的分类21

一、意味不同的同义词21

二、感情色彩不同的同义词27

三、语体色彩不同的同义词30

四、搭配不同的同义词32

Ⅲ 同义词的修辞功能35

一、加确功能36

二、释义功能36

三、对比功能37

四、对立功能37

五、补足功能38

六、层递功能39

七、替代功能40

第四章　反义词50

Ⅰ 概述50

Ⅱ　反义词的修辞功能52

一、对比功能52

二、全面揭示功能53

三、逆喻功能55

第五章　多义词61

Ⅰ 概述61

一、运用隐喻62

Ⅱ 转义的形成62

二、运用换喻63

Ⅲ　多义词的修辞功能64

第六章　同音异义词73

Ⅰ 概述73

Ⅱ 同音异义词的分类74

一、同音异义词74

二、同音异书词74

三、同形异义词75

四、同书异义词75

Ⅲ 同音异义词的修辞功能76

一、双关77

二、押韵81

第七章　近音异义词86

Ⅰ 概述86

二、异根近音异义词87

一、同根近音异义词87

Ⅱ 近音异义词的分类87

Ⅲ　近音异义词的修辞功能89

一、双关89

二、押韵92

第八章　词的修辞色彩97

Ⅰ 概述97

Ⅱ　词的语体色彩97

一、书面语词99

А、带科学语体色彩的词99

Б、带公文事务语体色彩的词100

В、带报纸政论语色彩的词100

Г、带高雅诗意色彩的词100

二、谈话语词101

三、中性词101

一、带肯定评价色彩的词104

Ⅲ　词的感情色彩104

二、带否定评价色彩的词105

Ⅳ　词的语体色彩和感情色彩的关系108

第九章　公文用语及套语113

第十章　运用范围受限制的词汇123

Ⅰ 方言词123

Ⅱ 行业词126

Ⅲ 同行话128

第十一章　消极词汇129

Ⅰ 旧词129

Ⅱ 新词131

第十二章　外来词134

第十三章　成语137

Ⅰ 成语在修辞上的分类139

一、跨语体的成语139

二、书面语成语140

三、谈话语成语141

四、俗语成语142

Ⅱ　成语的同义现象145

一、成语与词的同义现象148

二、成语与成语的同义现象148

Ⅲ　成语在修辞上的运用152

一、“原封不动”地运用成语152

二、运用反义成语153

三、语体对立154

四、成语兼有自由词组的意义155

五、成语的借用156

六、在句子中使用与成语中某一个词相同的词156

七、形无意存157

八、成语的扩展158

九、成语的节缩158

十、成语的套用159

十一、引自文学作品的语句和名人箴言160

Ⅳ　成语运用中的一些错误163

第十四章 词汇辞格167

Ⅱ 明喻168

一、简单明喻169

二、扩展明喻173

三、反喻174

四、不定明喻175

Ⅲ 隐喻176

一、本体和喻体都出现的格式177

二、本体不出现，直接用喻体代替本体的格式178

Ⅳ　换喻180

二、用作者代替作品181

三、用工具代替动作181

四、用制作物体的材料代替物体181

一、用容器代替其所盛的物品181

五、用人所在的地方代替人182

Ⅴ　提喻183

一、用单数代替复数183

二、用复数代替单数183

三、用部分代替整体183

四、用属概念代替种概念183

Ⅵ　借代184

五、用种概念代替属概念184

一、地名、山名、河流名等的借代186

二、植物名称的借代186

三、动物名称的借代187

Ⅶ　修饰语191

练习答案196

Ⅰ 词汇辞格的运用197

俄语词汇修辞术语译名211

主要参考书目214