《冰心选集 第5卷 翻译作品》

目录1

辛勤架设文化交流的桥——略谈冰心的翻译工作（代序） 李保初　李嘉言　1

翻译作品3

［印度］泰戈尔3

散文诗3

吉檀迦利3

园丁集51

诗歌110

序诗110

Ⅰ113

Ⅱ148

Ⅲ176

Ⅳ207

小说222

喀布尔人222

弃绝231

素芭239

流失的金钱246

诗剧254

齐德拉254

书信275

孟加拉风光275

原序351

石榴女王351

民间故事351

［印度］穆·拉·安纳德351

世界是怎样开始的352

罗达和克利斯纳355

太阳·月亮·风和天空358

一段恋爱的故事360

鹤和鱼366

石榴女王368

空中楼阁382

一个爱父亲象爱盐的公主383

狮子和山羊388

一个残忍的后娘389

一个婆罗门、一只老虎和一只豺狗396

多话的鸟龟400

［印度］安利塔·波利坦403

诗歌403

许愿的夜晚403

我写歌405

一封信407

［印度］萨洛季妮·奈都409

诗歌409

《神笛》诗集选409

生命409

诗人赠死亡410

叫卖声410

献给印度411

时间的鸟412

我的城市之歌413

死与生415

无常416

夜中416

黎明417

威武不能屈418

［黎巴嫩］纪伯伦419

散文诗419

先知419

船的到来419

爱424

婚姻426

孩子427

施与427

饮食430

工作431

欢乐与悲哀433

居室434

衣服436

买卖437

罪与罚438

法律441

自由442

理性与热情444

苦痛445

自知446

教授447

友谊447

谈话449

时光450

善恶450

祈祷452

逸乐454

美456

宗教457

死459

拔锚启航460

永远前进，勇士们469

［尼泊尔］马亨德拉469

诗歌469

长久地痛哭与哀号471

你是宇宙的精英472

生命既然是473

夏天烈日底下474

我来到你的庙里，我主475

青鸟归来476

只因我们在同一块土地上出生478

只要我们还有一双手臂480

呵，不要从这块土地上迁走482

尼泊尔，我的母亲484

我们是尼泊尔人487

这在我都算容易489

既然有生491

今日清晨493

她不是一个脂粉香娃495

玛答鼓儿频敲497

［尼泊尔］西狄·恰赫兰499

诗歌499

临歧499

［尼伯尔］克达尔·曼·维雅蒂特501

诗歌501

礼拜501

寄清溪川503

［朝鲜］朴散云503

诗歌503

［朝鲜］郑文乡506

诗歌506

你虽然静立着506

［朝鲜］元镇宽510

诗歌510

夜车的汽笛510

［加纳］以色列·卡甫·侯514

诗歌514

无题514

科门达山515

诗歌515

［加纳］波斯曼·拉伊亚515

［加纳］约瑟夫·加代517

诗歌517

哈曼坦517

［加纳］玛提·马奎519

诗歌519

我们村里的生活519

［马耳他］安东·布蒂吉格521

诗歌521

燃灯者521

燃灯者521

特权522

黎明522

眼睛的项链523

在夜里524

在海滩上525

致泉水526

萤火虫526

在橄榄园里527

维纳斯的神殿529

向阳花530

得奖的花530

梦531

贝尔旺（蒂罗尔）531

珍珠532

秋叶532

罗马之夜533

在荷兰风车前533

在战场上533

马耳他1780年534

叹息535

普鲁文兹537

狼537

我记得538

致欢乐541

康斯坦茨湖542

我心中的火光543

两个歌手544

他们中的哪一个？545

播种星辰的人545

在一片荆棘地前546

马尔他的海546

当爷爷进老人院的时候547

生活和新婚的人们550

美丽550

美丽的花朵551

他带来的那个人551

瑞典群岛551

当我疲倦的时候553

狗554

灯554

莎士比亚和但丁554

两姊妹555

俳句555

死的睡眠557

没有一滴眼泪558

气球和郁金香559

在慕尼黑的王宫里559

献给我的父亲560

没有哭过的人561

死了的灵魂561

乞丐562

献给我的姑姑563

牧羊人564

我象一个玩偶565

弗雷·迭戈广场566

卖桑葚的人567

假如你只剩六分钱568

北美印第安人民间故事569

渔夫和北风569

［阿尔巴尼亚］拉齐·帕拉希米573

小说573

巡逻573

［美国］威廉·爱德华·伯格哈德·杜波依斯583

诗歌583

加纳在召唤——献给克瓦米·恩克鲁玛583