《友谊与合作之桥 九十年代国际文艺图书出版合作研讨会专集》

目录1

前言1

Preface3

一、致词9

Ⅰ．Speeches9

江曾培先生在开幕式上的开幕词9

The Opening Address by Mr.Jiang Zengpei12

龚心瀚先生在开幕式上的致词16

A Speech by Mr.Gong Xinhan at the Opening Ceremony17

徐福生先生在开幕式上的致词19

A Speech by Mr.Xu Fusheng at the Opening Ceremony20

马丁·贝特博士在开幕式上的致词22

A Speech by Dr.Martin Bente at the Opening Ceremony23

刘杲先生给研讨会和各位代表的信25

A Letter to the Symposium and All the Representatives from Mr.Liu Gao26

吕高辉博士在开幕式上的致词28

A Speech by Dr.Lü Gaohui at the Opening Ceremony30

刘振元先生在会见与会代表时的讲话33

A Speech by Mr.Liu Zhenyuan When Meeting with Participants34

韩昌燮先生在闭幕式上的致词36

A Speech by Mr.Changsup Hahn at the Closing Ceremony38

周匀之先生在闭幕式上的致词40

A Speech by Mr.Edmund Zhou at the Closing Ceremony41

伊丽莎白·维尼凯普女士在闭幕式上的致词42

A Speech by Ms.Elisabeth Venekamp at theClosing Ceremony43

于青女士在闭幕式上的致词45

A Speech by Ms.Yu Qing at the Closing Ceremony46

徐福生先生在闭幕式上的致词47

A Speech by Mr.Xu Fusheng at the Closing Ceremony48

江曾培先生在闭幕式上的闭幕词49

The Closing Address by Mr.Jiang Zengpei52

二、论文59

Ⅱ．Theses59

中国的版权保护 沈仁干59

Copyright Law andCopyright Protection in China by Shen Rengan69

改革开放中的上海对外版权贸易 任彦85

Shanghai's Copyright Trade with Overseas Publishers during the Reform Time by Ren Yan88

荷兰在中国研究领域中的参与 弗朗斯·普鲁伊特93

Dutch Interest in the Field of Chinese Studies by Frans Pruyt97

中国现代文学著作出版概况 蒋焕荪102

A Brief Introduction of the Publication of Modern Chinese Literature by Jiang Huansun106

从海峡两岸文学交流到世界华文文学交汇 林正让111

From Literary Exchanges between the Two Sides of the Taiwan Strait to the Mergence of World's Chinese Literature by Lin Zhengrang115

日本对中国文学的接受 三浦胜利122

The Japanese Acceptance of Chinese Literature by Katsutoshi Miura128

简论《中国近代小说大系》的出版价值及其特色 周榕芳137

A Brief Exposition of the Value of A Grand Series of Modern Chinese Fiction and Its Characteristics by Zhou Rongfang143

关于中国当代文学的创作与出版 江曾培153

Contemporary Literary Creation and Publication in China by Jiang Zengpei159

出版、销售与稿酬 休·安德森168

Publication,Distribution and Remuneration to the Author by Hugh Anderson176

积累、传播、发展民族文化 于克平186

Accumulating,Spreading and Developing National Culture by Yu Keping190

中国纪实文学的繁荣及其原因 吴星飞195

The Thriving of Nonfiction in China and Its Causes by Wu Xingfei200

积极推进外国文学在中国的出版 梁长森208

To Improve Dynamically the Publication of Foreign Literary Works in China by Liang Changsen213