《当代外国儿童文学作品选 诗歌卷》求取 ⇩

目录1

（洲、国均应以英文字头为序）1

一座中外儿童文学的友谊之桥（代序） 宗介华1

美洲（11篇）1

我长大以后 〔阿根廷〕阿尔瓦罗·荣凯 杨明江译1

雄鸡 〔巴拿马〕阿尔弗雷多·玛尔盖里埃 杨明江译3

毒蛇和马卡瓜鸟 〔巴拉圭〕安德雷斯·费约 张宇 译4

花园拍卖词（六首） 〔巴西〕塞西莉娅·梅雷莱斯 刘焕卿 译7

黑猫先生 〔拉美〕儿歌 江山 译15

小矮人 〔拉美〕赫尔曼·贝尔迪亚雷斯 杨明江译17

谎言 〔拉美〕格罗莉亚·富恩特斯 杨明江译19

虱子和跳蚤的婚礼 〔拉美〕儿歌 杨明江　译21

生活就是欢乐 〔哥伦比亚〕何塞·阿松森·席尔瓦 江龙　译23

高山和松鼠 〔美国〕拉尔夫·伍尔德·爱默生 康阿江　译25

海滩 〔墨西哥〕阿尔杜罗·埃切维利亚 杨明江　译27

亚洲（27篇）28

云之歌 〔巴基斯坦〕艾哈迈德·纳迪姆·卡斯米 袁维学　译28

生活的色彩是爱 〔菲律宾〕冈扎罗·马丁　兆和　译30

美在哪里 〔菲律宾〕吉纳罗·雷耶斯 兆和　译32

从前 〔菲律宾〕何塞·杉柴兹 兆和 译34

骑马的牧羊童（外一首） 〔蒙古〕勒·吐德布 周晶 译36

空空如也的空间（外二首） 〔日本〕阪田宽夫 马晓苓　译40

富男孩和薄命女 〔泰国〕瓦·宛拉杨昆　栾文华　译44

妈妈的孩子 〔泰国〕空吞·坎塔奴　栾文华　译47

报复 〔泰国〕维特亚贯·强恭 栾文华　译49

儿童节感言 〔泰国〕瓦尼·乍隆吉加阿南　栾文华 译51

画家（外一首） 〔叙利亚〕玛姆杜哈·苏卡夫 王贵发　译　55

“问” 〔伊拉克〕法鲁克·萨鲁姆 王贵发　译59

我的家是朵乌云 〔伊朗〕尼玛·尤计赫 张晖　译61

母爱 〔伊朗〕伊拉治·米尔扎 张晖　译63

诚实（外二首） 〔印度尼西亚〕阿曼 蒋宝林　译65

我爱歌唱 〔缅甸〕敏貌　王瑞青　译70

辛勤耕耘饭菜香 〔缅甸〕若开邦童谣 王瑞青　译71

非洲（5篇）72

我的洋娃娃 〔摩洛哥〕艾哈迈德·阿卜杜 萨拉姆·巴卡利 王贵发　译72

钱从何处来（外三首） 〔扎伊尔〕摇篮曲 段建国　译74

母亲 〔阿尔巴尼亚〕伊斯玛依尔·卡达莱 郑恩波　译78

欧洲（22篇）78

夏 〔奥地利〕克里斯蒂娜·布斯塔 刘英兰　译81

快乐（外二首） 〔苏联〕K·楚科夫斯基 周锐熙 译81

我丢了一只老鼠（外三首） 〔联邦德国〕约瑟夫·古根姆斯 刘英兰　译91

杰尼、焦尼和我 〔联邦德国〕杰米斯·克吕斯　刘英兰 译95

弗利德吕 〔民主德国〕约翰·豪森尔 马士琴 译98

两只兔子 〔西班牙〕托马斯·德伊里亚特 杨明江　译102

梦里的故事 〔西班牙〕何塞·奥古斯丁 杨明江　译104

满月 〔西班牙〕安东尼奥·马恰多 杨明江　译105

小吹牛（外二首） 〔波兰〕杨·勃热赫瓦 梁全炳 译106

我要一只鸽子 〔罗马尼亚〕康斯坦丁·克利苏 阎建武 赵立 译113

蚂蚁 〔罗马尼亚〕弗洛林·科斯迪奈斯库　阎建武　译114

劳动之歌 〔罗马尼亚〕尤简·弗隆泽 阎建武　赵立 译116