《威廉·麦斯特》求取 ⇩

目录1

译序1

威廉·麦斯特的学习年代13

第一卷15

第一章玛丽安妮爱威廉，但巴巴娜试图把她引向洛尔贝克15

第二章威廉的父亲反对看戏15

——同母亲谈话：对木偶戏的童年回忆17

第三章威廉开始向玛丽安妮讲木偶戏20

第四章继续讲木偶戏24

第五章同上25

第六章同上28

第七章同上32

第八章报告献身戏剧的早期决定35

第九章威廉同玛丽安妮的亲密团结35

——遥远的梦想：一座民族剧院的演员和创立人39

第十章 同维尔纳的争论：商业与艺术41

第十一章威廉遵照他的父亲和老维尔纳的愿望，从事商务旅行45

第十二章玛丽安妮对她的未来束手无策48

第十三章威廉的旅行48

——梅林纳和他的被诱拐的爱人51

第十四章威廉同梅林纳的谈话：演员地位的理想与现实56

第十五章市民社会56

——戏子社会的对立56

——威廉归来61

第十六章威廉给玛丽安妮的信61

——他想同她结婚，从事舞台生涯67

第十七章与陌生人相遇70

第二卷79

第一章数年以后：威廉过业务生活79

——回顾疾病与绝望79

第二章威廉焚毁自己的作品79

——他对于诗人的讲话81

第三章威廉出外旅行81

——走绳演员杂技团88

——对话体的大众戏剧88

第一次同迷娘谈话88

——同菲琳娜一起在猪人酒家88

第四章与菲琳娜、迷娘和勒尔特司相遇，88

——高村的业余演出舞台88

——同菲琳娜出游88

——威廉向走绳演员赎买迷娘92

第五章梅林纳夫妇到来107

第六章梅林纳的剧院计划—迷娘为威廉服务109

第七章新的演员到来109

——关于玛丽安妮的片断消息111

第八章迷娘的蛋舞114

第九章水上航行的即兴剧114

第十章威廉朗诵一部骑士剧116

——同陌生人关于教育、命运、理性的谈话116

——演员的放纵无度122

第十一章琴师122

——关于音乐、运动、朗诵的谈话125

第十二章菲琳娜对威廉表示温存125

——他资助梅林纳的剧院事业132

第十三章威廉在琴师那儿136

第十四章梅林纳购买剧院道具136

——威廉介在走与留之间136

——迷娘的疾病发作139

第二章威廉对于贵族的考察145

——伯爵到来，聘用他们145

第三卷145

——梅林纳建立剧团145

第一章迷娘的意大利之歌145

——演出开始152

第三章到达伯爵府邸155

第四章雅尔诺160

第五章威廉160

第一次在伯爵夫人那儿162

第六章赞美王侯的剧本，伯爵的计划，威廉的演出164

——他称赞法国剧院168

第八章威廉作为戏剧顾问和导演168

第七章迷娘不愿跳舞168

——雅尔诺指出莎士比亚172

第九章贵族与文学创作172

——钻研莎士比亚172

——弗德里希再来178

第十章威廉装扮伯爵184

第十一章威廉对莎士比亚的赞词184

——雅尔诺：聪明的建议者或冷酷的阴谋家？188

第十二章伯爵的沮丧188

——威廉吻伯爵夫人192

第一章伯爵赠钱给威廉199

——威廉回顾往事199

——准备旅行199

——琴师的秘密199

第二章离开伯爵府邸199

——威廉谈集体演出和导演199

第四卷199

——演员们选他作经理205

第三章威廉论演员对文学创作的理解205

第四章勒尔特司的故事211

——分析汉姆雷特的性格211

——旅行在危险的道路上213

第五章 在风景如画的地方休息213

——遭受强盗的袭击—威廉受伤217

第六章 女骑士217

——位外科医生给威廉包扎伤口221

第七章来到村里223

第八章演员们的责怪223

——威廉为自己辩护，答应同他们留在一起225

第九章威廉的病榻225

——菲琳娜的看护228

第十章演员们和菲琳娜启程230

第十一章 回忆伯爵夫人和女骑士230

——“只有懂得相思的人232

第十二章威廉从牧师家动身235

第十三章来到塞洛和奥蕾莉身边235

——威廉得展所长235

——关于汉姆雷特性格的谈话237

第十四章 奥蕾莉及莪菲莉娅的角色237

第十五章塞洛剧团的表演241

——菲琳娜在塞洛处241

——《汉姆雷特》的结构244

第十六章谈论莪菲莉娅244

——奥蕾莉的匕首244

——奥蕾莉的故事249

第十七章威廉的旅行日记259

第十八章塞洛的故事：一个演员的成长261

第十九章威廉处在舞台生涯与商人生涯之间267

第二十章奥蕾莉的绝望270

第二章维尔纳来信275

——威廉内心的不安275

第一章迷娘和费立克斯275

——威廉的父亲死去275

第五卷275

——商人和市侩社会278

第三章威廉回信：“我的愿望是全面培养自己。”278

——个贵族可以办到这点；一个市民只有通过艺术278

——决定过舞台生涯282

第四章对《汉姆雷特》的舞台演出艺术的建议286

第五章《汉姆雷特》中的角色分配290

第六章扮演鬼魂的不知名的人预告294

第七章关于戏剧与长篇小说的谈话299

第八章捧练：两位热情爱好者的协作302

第九章《汉姆雷特》捧练的细节302

——不对观众的趣味让步305

第十章菲琳娜之歌305

——奥蕾莉的厌恶307

第十一章《汉姆雷特》首场演出307

——鬼魂出现307

第十二章演出成功后的庆祝313

——迷娘的野性313

——威廉的印象深刻的演出313

——夜间来客316

第十三章火灾316

——琴师精神错乱321

第十四章“我要悄悄走到门口”321

——琴师的逃亡尝试326

——关于表演尊贵和高尚人物的谈话328

——塞洛和梅林纳的歌剧院计划，威廉不为他们所喜爱328

——伯爵和伯爵夫人的故事328

——访问乡村牧师，他想治愈琴师328

——威廉作导演328

第十六章塞洛乐队的顶点及其衰落328

第十五章菲琳娜离去。同谁？328

——奥蕾莉患病和死亡332

——发现自我中的魔性方面；罪恶的东西作为理想349

——内心的顿悟体验349

——接触青岑多夫的著作349

——秘密的亨胡特兄弟会教派成员349

——与正教的对立349

——到叔父家去349

——与费洛的友谊349

——他的人生观：合乎道德的活动349

——医生349

——音乐的作用和本质349

——父亲符合基督教教义的安静死去349

——妹夫和妹妹的死；四个侄儿侄女的少年时期349

——娜苔莉；神父349

——信仰的现实性；轻而易举的责任349

——他的家是他的精神表现349

——订婚349

第六卷349

一位淑女的自白349

童年和少年349

——初恋349

——空虚的岁月349

——那喀索斯349

——没有罪恶恐惧的虔诚和对世界的鄙视；与“哈雷教派”信仰制度的差别349

——宗教的内心生活的发展349

——与那喀索斯的疏远和分离；家庭的充分理解态度349

——内心的和谐；联系国内的虔信派教徒349

——叔父349

——贵族修女的地位349

——过度劳累，呕血；照顾患病的母亲349

第七卷407

第一章威廉会见神父407

——庄园407

——罗大略407

——梦的象征407

第二章罗大略的决斗407

——吕娣407

——罗大略是伯爵夫人的哥哥412

第三章罗大略关于农业改革的计划412

——雅尔诺—威廉发现女骑士的一点踪迹412

——威廉对剧场的谴责415

第四章有关琴师的报告—同吕娣乘车旅行421

第五章到达特蕾色的家426

第六章特蕾色的故事426

——她同罗大略分开的原因430

第七章罗大略与佃户的女儿430

——毕业证书445

——威廉想接迷娘和费立克斯来445

第八章巴巴娜告诉威廉：费立克斯是他的儿子445

——她关于玛丽安妮的报导445

——玛丽安妮的书信445

第九章威廉进入塔楼445

——同剧场彻底诀别452

——对费立克斯的证实471

第八卷477

第一章威廉的教育通过费立克斯而重新开始477

——威廉与维尔纳再见477

——威廉想娶特蕾色477

第二章罗大略谈废除封建制度477

——威廉启程；来到娜苔莉家477

——她对迷娘变化了的状况报导477

——再见迷娘；她的病情，她的天使衣裳484

——《汉姆雷特》首场演出之夜的补充说明484

——“就让我显示出484

第三章“淑女”和叔祖父的活动范围484

——娜苔莉的气质和活动495

第四章特蕾色向威廉表示同意495

——雅尔诺传来消息：再也没有阻碍使得特蕾色与罗大略分开495

——混乱状态506

第五章“过去厅”506

——特蕾色到来；迷娘之死506

——罗大略到来506

——雅尔诺向威廉传达“塔楼会社”506

——他讲述菲琳娜的情形515

第六章费德里希，罗大略的弟弟到来515

——毕业证书继续515

——关于特蕾色的母亲的报告529

第七章“塔楼会社”的美洲计划529

——威廉爱娜苔莉529

——他打算启程529

——侯爵到来529

——艺术对话537

第八章迷娘的葬礼548

第九章伯爵夫人到来548

——琴师自杀551

——费立克斯中毒了吗？551

——威廉和罗大略551

第十章琴师状况的变化551

——迷娘父母的故事551

——伯爵到来551

——威廉和娜苔莉564

威廉·麦斯特的漫游年代581

第一卷583

第一章逃亡到埃及。威廉看到圣约瑟家庭。583

第二章圣约瑟583

第二。约瑟讲述他的历史。588

——“巨型府邸”。拾得小匣601

——踏上禁路601

——到田庄去的路601

第四章与孟坦继续谈话：教育的多面性与片面性601

——在烧炭夫处过夜601

第三章在山峰上遇到孟坦。601

——拘留与释放。607

第五章在伯父家607

——费立克斯爱赫西莉607

——流浪的痴女子。620

第六章伯父，他的田庄，他的道德规则620

第七章伯父和他的家；出身美洲；他的产业的慈善设施635

——莱纳多、玛卡莉和赫西莉之间的书信往来。635

——威廉决定到玛卡莉家去。648

第八章谁是泄密人？654

第九章谁是泄密人？668

第十章威廉到玛卡莉家668

——同她谈话668

——天文台之夜668

——安格娜的女孩圈子668

——玛卡莉的“文献”668

——玛卡莉与太阳系668

——莱纳多和威廉在瓦列琳家681

第十一章栗色姑娘。莱纳多关于纳荷丁妮的叙述681

——威廉向玛卡莉告别；她关于莱纳多的谈话。681

——威廉介绍莱纳多与塔楼会社联系并接受任务去寻找纳荷丁妮。694

第十二章威廉在收藏家的家里。707

第二卷713

第一章教育省713

——敬礼形式713

——歌唱作为教育的基础713

——三重敬畏说713

——三种宗教。713

第二章 山谷森林中的圣物713

——“剧院之友”722

——从《旧约》和《新约》取材的连环画廊。722

第三章五十岁的男子。希娜莉对少校的爱722

——符拉非奥爱上美丽的寡妇。730

第四章（续）少校对美丽的寡妇不断增加兴趣730

——业务的与诗歌的活动730

——希娜莉作未婚妻。747

第五章 （续）符拉非奥的绝望到来747

——希娜莉的同情和倾爱747

——夜间溜冰747

——希娜莉拒绝一切人747

——少校遇着美丽的寡妇747

第六章威廉致函莱纳多：纳荷丁妮找到了760

——她受玛卡莉的影响而发生内心变化。760

——致函神甫：希望开始医学研究。780

第七章威廉，画家，希娜莉和美丽的寡妇在马乔列湖边780

——艺术作为对世界的解释780

——艺术课780

——戒欲的考验780

——莱纳多函威廉：他同塔楼会社的联系；为团体而活动及放弃个人享受780

——神甫函威廉：塔楼会社的联系，移民，莱纳多与教育省；美洲计划；“世界虔诚”；威廉的申请获准。781

——关于地球形状产生的对话798

——孟坦798

第九章山上节日798

——音乐家和造型艺术家的领域。798

——威廉碰到费立克斯798

第八章（续）教育省798

插入语。“几年间歇”798

——关于行动与思维的对话。812

第十章赫西莉给威廉的信：费立克斯给她的石板问候及她的回复。816

第十一章威廉给娜苔莉的信：讲述自己与渔童的少年友谊816

——决定作伤科医生816

——孟坦对活动的警告。820

在漫游者意义上的观察思考。832

第一章威廉在移民团；团的生活方式；团体之歌；莱纳多作为“纽带”。861

第三卷861

第二章赫西莉给威廉的信：发现开小匣的钥匙；“奇妙的感觉”。869

第三章威廉在移民团作伤科医生869

——讲述关于医学模型的用处及其制造艺术。872

第四章 费德里希作移民团的编年史作者872

——莱纳多的故事；他对手工业和技术的爱好。883

第五章莱纳多的日记883

第一部分），到山区旅行883

——棉纱收购入883

——纺纱技术883

——织布技术883

——人与劳动的关系。886

第六章新梅露沁娜。899

第七章赫西莉给威廉的信：她得到小匣；热情的激动。919

第八章危险的打赌。921

第九章莱纳多讲漫游，有用性的品德及移民的世界联盟。926

第十章奥多亚特对留下的人提供土地和工作926

——别太过分了。934

第十一章美洲移民计划；信仰，伦理学，社会制度。944

第十二章奥多亚特的欧洲设计；区域规划和手工艺术。948

第十三章莱纳多的日记（结束）。纳荷丁妮-苏珊948

——威廉的指路话句948

——机器事业与移民计划948

——菲琳娜和吕娣954

——孟坦和天文学家的谈话954

第十四章移民在玛卡莉家954

——重新认出，父亲之死，代理商的嫉妒。954

——纳荷丁妮-苏珊来玛卡莉家。974

第十五章玛卡莉与太阳系974

——大地上的女人。985

第十六章移民离开后的寂寞府邸985

——费立克斯在激动中；骑马在中途。989

第十七章赫西莉给威廉的信：费立克斯的过急的求婚与她的过急的回绝。992

第十八章费立克斯坠落河里。由威廉用他的医术来救治。994

玛卡莉的谈话摘要。996

译跋1025