《法语文体论》求取 ⇩

目 录前言第一部分总 论第一章文体和文体学1

第一节什么是文体1

偏离说，差异说，选择说，个性注入说，分布频率说，情景制约说，编码或超码说，特指涵义说，功能文体说，我们的看法第二节什么是文体学8

一、文体学的由来8

二、文体学一词的不同含义9

狭义的文体学（巴依的文体学），广义的文体学，文体学的美学因素，主观文体学与客观文体学，分析性文体学与应用性文体学三、文体学的定义15

第三节文体学的内容和研究方法15

一、文体学的内容15

辨异，文体化，超规范语言现象的研究，研究遣词造句的修饰手段二、文体学的研究方法18

唯心主义的方法，实证主义的方法，辩证唯物主义的方法第四节在这本书里谈些什么20

第一节表达性的意义22

第二章文体学的表达性22

文体在选择上的几项原则，巴依的表达性文体学，吉罗的表达性文体学第二节表达性在文体上的运用25

一、语音的表达性25

（1）音调25

音调的文体价值，音调的语义价值，重音的作用，修辞疑问句，音调在句法中的作用（2）重读29

重读与轻读，一般性重音与强调性重音，辨别性重音，重读的四种情况（3）发音31

哑音e，重迭辅音（4）音质34

元音重复，联诵及其一般规则，联诵与连音（5）几种语音现象38

失调，近音错觉，头韵法，尾韵法二、词的表达性42

（1）从词形看表达性42

前缀，后缀，省略词，复合词，词的配搭，词的重复（2）从词义看表达性52

A．思想句和概念句的划分62

词的用法，外延与内涵，虚词与实词，加强与减弱，抽象与具体故意用词不当：A．用漠不相关的词代替常用词B．粘连 C．矛盾修饰法 D．对照 E．移就F．用近义词代替原字G．晦涩文体 H．不带贬义的贬义词。三、句子的表达性62

（1）句子的文体类别62

概念句的多种形式：单词句和双词句，多词句，分裂句，无逻辑句，使用辅助手段的表达句，省略句B．长句和短句的划分65

C．复合句和简单句的划分66

a）复合句（主从复合句）b）简单句（2）词序法语顺次程序的例外情况79

A．“主语＋动词”句型的例外79

分离，倒装B．“主语＋动词＋表语”句型的例外83

主语表语的位置，宾语表语的位置C．“主语＋动词＋宾语”句型的例外85

宾语的位置D．景况补语的位置86

口语中景况补语的位置，文学语言中景况补语的位置E．“名词＋定语”的变化87

动作名词的灵活性，名词固定语的倒装和分离F．“名词＋形容词”的各种情况89

第二节功能性的内容94

一、语体级别94

固定位置，由于位置不同而意义迥异的形容词，由于位置不同而意义上发生细微差别的形容词，形容词位置的初步总结第三章文体学的功能性94

第一节功能性的意义94

二、语言的社会功能性104

（1）口语104

A． 口语的范围105

B． 口语的表达性和感人性106

C．口语的表达手段107

a） 词汇手段b） 句法手段D．附例 拉封丹《青蛙学牛》的故事（2）书面语134

A．专业语言134

a） 官方语言b） 科技语言c） 报刊语言B．文学语言152

第一节辨异177

a）文学语言的一般性质b）文学语言的用词c）文学语言的造句d）文学语言的文体类别第二部分文体手段第一章选词177

一、不同功能文体的词的相互渗透178

（1）转化为另一种文体179

（2）相互渗透，保持原有文体色彩179

二、不同功能文体的选词180

（1）口语体的用词180

A．构词180

a）利用前缀后缀b）缩写c）复合词B． 口语体词汇的选择和使用183

C．文学作品中的俗语和大众语词汇184

A．术语186

（2）书面语的选词186

B．非术语187

三、辨异的质的标准和量的标准188

第二节修辞格189

一、把词用得形象化190

（1）明喻190

（2）隐喻192

（3）借代199

二、把词用得生动202

（1）惯用的拟人法203

（2）独创的拟人法203

（3）报刊语言的拟人法204

一、古词205

第三节别致的风格205

二、新词208

（1）新词的性质208

（2）新词的创造和接受209

（3）新词的理解和使用211

（2）人称代词和副代词212

三、同行语和俚语212

四、地方语215

五、外来词216

（1）外来词的划分216

A．已成为法语词的外来词217

B．保留外来色彩的外来词217

（2）外来词的使用218

A文学语言中的外来词219

C．仿造词221

B．报刊语言中的外来词221

一、上下文的作用223

（1）法语的词缺少自主性223

第四节选词的美学意图223

（2）词典中的词与上下文中的词225

二、词的配搭和运用226

（1）词的配搭的意义226

（2）对照和反义词的作用228

A．用对抗性反义词形成的对照228

B． 用非对抗性反义词形成的对照229

C．反义词的文体作用230

（3）同义词的应用和词的重复231

A．文学作品中词的重复和同义词的应用231

a）同义词的意义b）同义词的用法B．报刊语言中同义词的使用239

（4）一词多义的应用241

A．可能产生的误解242

B．文体上的暖昧243

（5）同音词和近音词的应用244

三、不贴切245

四、用词方面的独创性246

（1）动词举例246

（2）形容词举例247

（3）名词举例248

五、语言上的纯洁主义和自由化249

（1）名词的性252

第一节词法手段252

一、名词的性和数的特殊用法252

第二章造句252

（2）名词的数255

A．复数的用法259

B．单数的用法261

二、冠词的选择和对比262

（1）定冠词同不定冠词的选择和对比263

（2）部分冠词同定冠词以及不定冠词的对比269

（3）冠词的省略270

（4）冠词同指示形容词及主有形容词的关系277

三、动词在义、态、时、式上的辨异和替换277

A．及物与不及物动词的替换278

（1）动词在意义上的差别278

B．从动词意义上的差别看意义上的转变280

（2）动词的体281

A．动词的体的类别282

起始体 终止体 结果体 瞬息体 持久体进行体反复体部分实现体偶然体处境体B．现在时完成体在意义上的主动与被动288

a） 主动b）被动（3）动词时态的挑选及其应用290

A．现在时的文体价值290

B．将来时的文体价值293

C．过去时在文体上的选择性295

（4）动词语式的选择及其替换298

A．直陈式同虚拟式的关系及其替换299

B．条件式同其他时式的替换299

C．不定式的文体价值301

D．现在分词的文体分析302

E．过去分词的文体特色304

四、形容词的替换形式305

（1）形容语同名词限定语的差别305

（2）名词的形容词化306

（3）名词的形容词化的另一种表现309

（4）限定性关系从句309

（5）把名词换成相应的形容词或分词310

五、代词在语法上的对立和文体上的变化311

（1）重读与非重读311

（3）自反代词soi同其他人称代词的替换315

（4）指示代词的文体色彩318

（5）泛指代词on的文体色彩320

六、介词的文体作用323

（1）有无介词“de”的对比323

（2）有介词à同没有介词à的对比327

（3）介词à同de的对比330

（4）介词dans同en的对比332

（6）pour同afin de的对比336

（5）de同par的对比336

第二节句法手段338

一、词的功能性转化338

（1）名词化与拟人法339

A．名词化339

a）动词的名词化b）形容词的名词化c）一般性的名词化B．拟人法345

（2）形容词化346

A．名词一般性的形容词化346

B．动词的形容词化346

C．把两个平行的名词之一改成形容词346

D．用过去分词代替名词347

（3）动词化和动词的作用348

二、词或词组的形式改变351

（1）特征描绘351

A．形容词同名词补语的相互替换351

B．形容词同关系从句的相互替换353

C．形容词同名词的相互关系355

（2）动词同动词短语的替换356

A．文学语言上的独创性356

B．报刊语言上的动词短语357

（3）其它词类的形式改变359

A．名词同名词句的替换359

a）作为名词的限定语或同位语b）作为主语c）作为补语d）作为表语B．副词、副词短语同状语从句的相互替换365

a）方式副词b）固定性副词短语三、句型的改变和替换367

（1）体系改变367

A．长句和短句的相互改变368

B．主动式与被动式的替换369

a）5tre＋过去分词不限于被动b）难以互换的主动式和被动式举例c）被动式句一般限于两个行为因素d）一些常用的被动式结构e）勒格朗所提改被动为主动，但主语不变的五种办法C．人称句同无人称句之间的关系376

a）无人称动词当人称动词用b）人称动词当无人称动词用D．转述引语（包括间接引语和自由间接引语）379

a）从自由间接引语到转述引语b）转述引语（2）结构改变（指主从句的变化）389

A．主从句同并列句的替换390

B．把主从句改成单一句392

C．主句同从句的调换393

D．从句的转换以及从句作用的改变394